AI v překladové lexikografii – možnosti a hranice

Velké jazykové modely a multilingvální jazykové modely s sebou přinesly velká očekávání, ale i obtíže: především nízkou prediktabilitu výsledků a jejich nestejnou kvalitu v závislosti na jazyce. Naším cílem je stanovit relevantní postupy využití AI při tvorbě překladových slovníků, zaměříme se například na principy inverze překladových slovníků (např. pokus o vytvoření česko-slovinského slovníku na základě dat slovinsko-českého slovníku). Jednotlivé postupy budou vyhodnoceny z hlediska validity a kvality výstupů. Chceme se také věnovat porovnání různých jazyků (ne-anglický obsah, odlišné grafické systémy: cyrilice/​latinka) z hlediska dostupnosti, kvality a rozsahu dat a funkcí nabízených nástroji založenými na umělé inteligenci.