Mgr. Božana Niševa, Ph.D.
- současný český a současný bulharský jazyk: neologie, lexikologie, tvoření slov, konfrontační studium inovačních procesů v slovanských jazycích

Současné projekty
- AI Strategie AV21: Umělá inteligence pro vědu a společnost: aktivita AI v překladové lexikografii – možnosti a hranice
- Mezinárodní grantový projekt COST CA22126 – European Network On Lexical Innovation (ENEOLI)
Dokončené projekty (výběrově)
2023 – 2024 The Use of Modern Technologies in Opening Lexicographical Heritage – The Theoretical and Methodological Aspects of Preparing the Source Materials for a Bulgarian-Czech Dictionary Database (Řešitelka za SLÚ AV ČR, v. v. i.)
2017– 2019 Current Electronic Material Bases of Bulgarian and Czech Neologisms – Theoretical and Applied Aspects (Řešitelka za SLÚ AV ČR, v. v. i.)
2014 – 2016 Slavonic Lexicography at the Beginning of 21st Century (Řešitelka za SLÚ AV ČR, v. v. i.)
Stručný profesní životopis
od r. 2012: vědecká asistentka Slovanského ústavu AV ČR, v. v. i.
2011 – 2023: odborná asistentka na FF UK
2010 – 2011: odborná asistentka v Ústavu bulharského jazyka prof. L. Andrejčina Bulharské akademie věd
2009 – 2010: asistentka v Ústavu bulharského jazyka prof. L. Andrejčina Bulharské akademie věd
2009: Ph.D. – FF UK Praha (obor: slovanská filologie)
2008 – 2011: externí vyučující na katedře Slovanské jazykovědy Fakulty slovanských filologií Sofijské univerzity sv. Klimenta Ochridského
2001: Mgr. – Sofijská univerzita sv. Klimenta Ochridského (obor: čeština – bulharština)
Pedagogická činnost
od r. 2024 externí vyučující na FF UK
2011 – 2023 odborná asistentka na Katedře jihoslovanských a balkanistických studií FF UK
Členství ve vědeckých radách a komisích
Komise pro slovanskou slovotvorbu při Mezinárodním komitétu slavistů
Jazykovědné sdružení ČR (předsedkyně Lexikologicko-lexikografické sekce)
Česká společnost pro slavistická, balkanistická a byzantologická studia
Bibliografie
Monografie
Niševa, B.: Inovační procesy v české a bulharské jazykové situaci (na materiálu jazyka médií). Praha: Karolinum, 2014. 182 s.
Kapitoly v monografiích
Niševa, B.: Slovotvorná konkurence a konfrontační studium dynamiky v současné komunikaci (na českém a bulharském neologickém materiálu). In: I. Bozděchová – B. Niševa – K. Skwarska (eds.): Česká slovotvorná koncepce v kontextu slovanské jazykovědy. Praha: Academia, 2024, s. 303 – 316.
Нишева, Б. – Кузмова, М. – Пилат, Щ.: Ретродигитализацията на Българско-чешкия речник на Карел Хора и колектив от Славянския институт при ЧСАН – лексикографска традиция и съвременни подходи. В: А. Ефтимова (ред.): Opera Slavica Budapestinensia. Юбилеен сборник по повод 70 години от основаването на специалността Българска филология в Университета „Лоранд Йотвьош“ в Будапеща. Budapest: ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék 2024, с. 81 – 105.
Niševa, B.: Nová česká a bulharská slovesná pojmenování z hlediska dynamiky současné komunikace. In: Б. Петревски (ed.): Тенденции во зборообразувањето на глаголите во словенските јазици. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, 2024, s. 241 – 256. Online: https://flf.ukim.mk/wp-content/uploads/Book-cover-Zbornik-Zboroobrazuvanje-dizajn-so-korici.pdf
Niševa, B.: Bulharská neologie a neografie. In: M. Ološtiak (ed.): Neologizmy a neologizácia v lingvistickej reflexii. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2023, s. 401 – 469. Online: https://www.pulib.sk/web/pdf/web/viewer.html?file=/web/kniznica/elpub/dokument/Olostiak27/subor/9788055532073.pdf
Niševa, B.: Slovotvorná konkurence v současné komunikaci (na českém a bulharském neologickém materiálu). In: M. Ološtiak – Ľ. Liptáková – K. Bednárová-Gibová (eds.): Slovanská slovotvorba: synchrónia, inovácie, neologizácia. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2022, s. 161 – 178. Online: http://www.pulib.sk/web/kniznica/elpub/dokument/Olostiak26
Niševa, B.: Bulharsko-český slovník Karla Hory a kolektivu – impulsy dosud nepřekonaného díla pro současný lexikologický a lexikografický výzkum. In: E. Šlaufová – K. Skwarska – V. Čermák (eds.): Proměny české slavistiky po roce 1989. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2020, s. 149 – 162.
Niševa, B.: Odvozená slova v českých a bulharských slovnících neologizmů. In: А. А. Лукашанец (нав. рэд.): Славянская дэрыватаграфія. Мінск: Права і эканоміка, 2020, с. 256 – 267. Online: https://www.ff.unipo.sk/slovotvorna-komisia/publikacie/
Niševa, B.: Víceslovná pojmenování v bulharských a českých slovnících neologizmů. In: B. Niševa – K. Skwarska – D. Blažek (eds.): Moderní slovanská lexikografie. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2017, s. 235 – 250.
Нишева, Б.: Отново по въпроса за системното и антисистемното в неологичната лексика (в българско-чешки съпоставителен план). В: Д. Благоева – С. Колковска (ред.): За словото – нови търсения и подходи. Юбилеен сборник в чест на чл. кор. проф. д. ф. н. Емилия Пернишка. София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. 155 – 161. Online: https://ispan.waw.pl/ireteslaw/bitstream/handle/20.500.12528/777/za-slovoto(1)-155 – 161.pdf?sequence=1
Нишева, Б.: Новите български и чешки наречия с оглед на неографското им описание. В: Д. Благоева – С. Колковска – М. Лишкова (ред.): Проблеми на неологията в славянските езици. София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2013, с. 331–347.
Нишева, Б.: Неографското представяне на постпозитивните словообразувателни компоненти в български и чешки език (с оглед на съвременната лексикална динамика). В: Д. Благоева – С. Колковска (ред.): Съвременни методи и подходи в лексикографската практика. София: Авангард Прима, 2011, с. 142 – 171. Online: https://ispan.waw.pl/ireteslaw/bitstream/handle/20.500.12528/556/savremenni%20metodi.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Нишева, Б.: Езикът на българските и чешки медии (върху материал от списанията за съвременна музика). In: Dynamika a inovace v češtině a bulharštině (90. léta 20. století). Praha: ÚJČ AV ČR, 2003, s. 85 – 101. Online: https://kramerius.lib.cas.cz/view/uuid:64a7b72d-092a-486f-897b-255b8d4856bd?page=uuid:3c9ed1ef-0404 – 4901-b034-d517d771f8af
Studie v časopisech a sbornících (výběrově)
Нишева, Б.: Новата българска и чешка глаголна лексика: словообразувателна конкуренция и динамика на съвременната комуникация. Балканистичен форум, год. 33, бр. 1, 2024, с. 195 – 208. Online: https://doi.org/10.37708/bf.swu.v33i1.15.
Кузмова, М. – Нишева, Б. – Пилат, Щ.: За чешко-българското словарче на Александър Теодоров-Балан. Studia Philologica Universitatis Velikotarnovensis, год. 43, бр. 1, 2024, с. 11–21. Online: https://journals.uni-vt.bg/studiaphilologica/bul/vol43/iss1/art2
Нишева, Б.: За преводимото и непреводимото в семи(о)фейлетоните „Обувките на Масарик“ от Владимир Мацура. Proudy [online], č. 1, 2022. Online: https://www.phil.muni.cz/journal/proudy/filologie/materialy/2022/1/niseva_za_prevodimoto.php
Uhlířová, L. – Niševa, B.: Jaké postoje zaujímají bulharští mluvčí k svému jazyku?. Slavia, roč. 90, č. 4, 2021, s. 487 – 498.
Martincová, O. – Niševa, B.: Univerbizace v konkurenci (na českém a bulharském jazykovém materiálu). Slavia, roč. 87, č. 1 – 3, 2018, s. 239 – 262.
Нишева, Б.: Към въпроса за универбизацията в българския и чешкия език (от гледна точка на типологичните особености на двата езика). Балканистичен форум, год. 27, бр. 3, 2018, с. 101 – 114. Online: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=701962
Колковска, С. – Благоева, Д. – Нишева, Б.: Синонимни отношения при новата лексика в българския и чешкия език. Български език, год. 65, бр. 3, 2018, с. 17 – 33. Online: https://www.balgarskiezik.eu/3 – 2018/Kolkovska-Blagoeva-Nisheva-17 – 33-full.pdf
Kolkovska, S. – Niševa, B. – Blagoeva, D.: Bilingual electronic resource model for the lexicographic description of neologisms. Papers of BAS. Humanities and Social Sciences, Vol. 5, No 2, 2018 pp. 119 – 134. Online: https://www.papersofbas.eu/contents/current-volume-2018-no‑2.html
Нишева, Б.: Неографското представяне на фразеологичните неологизми в българския и чешкия език. In: B. Niševa et al. (eds.): Slovanská lexikografie počátkem 21. století. Sborník příspěvků z mezinárodní konference. Praha 20. – 22. 4. 2016. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2018, s. 351 – 358.
Благоева, Д. – Нишева, Б. – Колковска, С. Концепция за изграждане на електронен ресурс за българската и чешката неология – въвеждащи бележки. В: Т. Александрова – Д. Благоева (ред.): Доклади от Международната юбилейна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“. Том 1. София: Институт за български език, 2017, с. 96 – 107. Online: https://ibl.bas.bg/wp-content/uploads/2024/12/Proceedings_IBL_Conference_2017_Volume_I_x.pdf
Нишева, Б.: Прояви на тенденцията към интелектуализация в езика на медиите (върху български и чешки неологичен материал). В: П. Карагьозов и кол. (ред.): Време и история в славянските езици, литератури и култури. София: УИ „Св. Климент Охридски“, София, 2012, с. 395 – 401.
Niševa, B.: Nová expresivní slovní zásoba (na materiálu českých a bulharských tištěných médií). In: S. Čmejrková – J. Hoffmannová – J. Klímová (eds.): Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český. Praha: Karolinum, 2012, s. 459 – 464.
Нишева, Б.: Към проблематиката на т.нар. безеквивалентна лексика в българския и чешкия език (върху материал от паралелния синхронен корпус „ИНТЕРКОРП“). В: Х. Дейкова – В. Пенчев (ред.): Българската бохемистика днес. Доклади от Националната научна конференция „Българската бохемистика днес“, София, 21.10.2011. София: Парадигма, 2012, с. 75 – 87.
Нишева, Б.: Семантико-словообразувателни модели със само-/samo‑, себе-/sebe- и авто-/auto- в езика на съвременните български и чешки медии. В: Паисиеви четения. „Език – литература – обществени институции“, Пловдив 26. – 27. ноември 2009 г. Научни трудове на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски”. Филология, т. 47, кн. 1, сб. Б 2009, с. 229 – 237.
Niševa, B.: K jednomu zvláštnímu typu internacionalizmů – tzv. emotikony a akronymy. In: Internacionalizmy v nové slovní zásobě. Sborník příspěvků z konference 16. – 18. června. Praha: ÚJČ AV ČR, 2003, s. 220 – 229.
Нишева, Б.: Социолингвистични аспекти на българския и чешкия музикален език. Съпоставително езикознание, год. XXVII, бр. 1, 2002, с. 61 – 81.
Нишева, Б.: Музикални неологизми в български и чешки език (върху материал от младежките музикални списания). Съпоставително езикознание, год. XXVI, бр. 3, 2001, с. 32 – 55.
Články v novinách
Niševa, B.: Šopský salát – cvičky. – Tvar, r. 23, č.20, 2012, s. 12.
Recenze a zprávy
Niševa, B.: Aktuální aspekty studia ukrajinské slovotvorby a jejich prezentace v době války na Ukrajině. Online přednáška prof. dr. E. Karpilovské dne 9. března 2022. Jazykovědné aktuality, roč. 58, č. 1 – 2, 2022, s. 26 – 31. Online: https://www.jazykovednesdruzeni.cz/wp-content/uploads/2022/08/JA-1_2_2022-K-TISKU.pdf
Nebeská, I. – Niševa, B.: Výbor z díla Ludmily Uhlířové: O pravidelném, mnohotvárném a inspirativním promýšlení jazyka. Naše řeč, roč. 104, č. 1, 2021, s. 117 – 122. Online: https://asjournals.lib.cas.cz/naserec/article/uuid:041f5523-3ee1-49f5-a466-6992df1d2fcc
Bozděchová, I. – Niševa, B. K životnímu jubileu Olgy Martincové. Slovo a slovesnost, roč. 81, č. 4, 2020, s. 324 – 330.
Черни, М. – Нишева, Б.: От Христо Ботев до самия праг на XXI век. Юбилейни щрихи към портрета на българистката Дана Хронкова. Език и литература, год. 70, бр. 1 – 2, 2015, с. 256 – 277.
Нишева, Б.: И. Боздехова: Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství). [Acta Universitatis Carolinae Philologica Monographia CLVIII. – Univerzita Karlova v Praze, Nakladatelství Karolinum, 2009. 270 s.] – Съпоставително езикознание, год. XXXIX, бр. 2, 2014, с. 93 – 99.
Uhlířová, L. – Niševa, B.: Някои от по-новите публикации на Института за Чешки национален корпус за периода 2010 – 2011 година. Съпоставително езикознание год. XXXVIII, бр. 1, 2013, с. 42 – 51.
Bozděchová, I. – Niševa, B.: Bulharská monografie o slovotvorbě nejen bulharské. V. Radevová. V sveta na dumite. Struktura i značenie na proizvodnite dumi. Sofie: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ochridski“, 2007, 312 s. – Naše řeč, roč. 93, č. 1, 2010, s. 37 – 43. Online: http://nase-rec.ujc.cas.cz/archiv.php?lang=en&art=8071
Niševa, B.: Jubilejní sborník o slovanské slovotvorbě. Jazykovědné aktuality, roč. XLVI, č. 3 – 4, 2009, s. 128 – 132. Online: https://www.jazykovednesdruzeni.cz/wp-content/uploads/2020/04/2009_3‑4.pdf
Editorství, spolueditorství (výběrově)
Bozděchová, I. – Niševa, B. – Skwarska, K. (eds.): Česká slovotvorná koncepce v kontextu slovanské jazykovědy. Monografie věnovaná 110. výročí narození a 20. výročí úmrtí Miloše Dokulila. Praha: Academia, Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2024, 446 s.
Černý, M. – Gotovska-Henze, T. – Solenkova, L. – Niševa, B., ed. Sounáležitostí a soudržností k vzájemnému pozná(vá)ní. Sondy z kulturních vztahů mezi Čechy a Bulhary do vzniku ČSR. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2021. 776 s.
Niševa, B. – Blažek, D. – Krejčířová, I. – Skwarska, K. – Šlaufová, E. – Vašíček, M. (eds.): Slovanská lexikografie počátkem 21. století. Sborník příspěvků z mezinárodní konference. Praha 20. – 22. 4. 2016. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2018. 544 s.
Niševa, B. – Skwarska, K. – Blažek, D. (eds.): Moderní slovanská lexikografie. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2017. 317 s.
Knižní překlady (z češtiny do bulharštiny)
Владимир Мацура. Обувките на Масарик и други семи(о)фейлетони. //Щастливата епоха. Символи, емблеми и митове 1948 – 1989. София: Изд. „Ерго“, 2021, 328 с.