Mgr. Božana Niševa, Ph.D.

od r. 2024 exter­ní vyu­ču­jí­cí na FF UK

2011 – 2023 odbor­ná asi­s­tent­ka na Katedře jiho­slo­van­ských a bal­ka­nis­tic­kých stu­dií FF UK

Komise pro slo­van­skou slo­vo­tvor­bu při Mezinárodním komi­tétu slavistů

Jazykovědné sdru­že­ní ČR (před­sed­ky­ně Lexikologicko-lexi­ko­gra­fic­ké sekce)

Česká spo­leč­nost pro sla­vis­tic­ká, bal­ka­nis­tic­ká a byzan­to­lo­gic­ká studia

Monografie

Niševa, B.: Inovační pro­ce­sy v čes­ké a bul­har­ské jazy­ko­vé situ­a­ci (na mate­ri­á­lu jazy­ka médií). Praha: Karolinum, 2014. 182 s. Online
 

Kapitoly v monografiích

Niševa, B.: Slovotvorná kon­ku­ren­ce a kon­fron­tač­ní stu­di­um dyna­mi­ky v sou­čas­né komu­ni­ka­ci (na čes­kém a bul­har­ském neo­lo­gic­kém mate­ri­á­lu). In: I. Bozděchová – B. Niševa – K. Skwarska (eds.): Česká slo­vo­tvor­ná kon­cep­ce v kon­tex­tu slo­van­ské jazy­ko­vě­dy. Praha: Academia, 2024, s. 303 – 316. Online

Нишева, Б. – Кузмова, М. – Пилат, Щ.: Ретродигитализацията на Българско-чешкия речник на Карел Хора и колектив от Славянския институт при ЧСАН – лексикографска традиция и съвременни подходи. В: А. Ефтимова (ред.): Opera Slavica Budapestinensia. Юбилеен сборник по повод 70 години от основаването на специалността Българска филология в Университета „Лоранд Йотвьош“ в Будапеща. Budapest: ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék 2024, с. 81 – 105.

Niševa, B.: Nová čes­ká a bul­har­ská slo­ves­ná pojme­no­vá­ní z hle­dis­ka dyna­mi­ky sou­čas­né komu­ni­ka­ce. In: Б. Петревски (ed.): Тенденции во зборообразувањето на глаголите во словенските јазици. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, 2024, s. 241 – 256. Online

Niševa, B.: Bulharská neo­lo­gie a neo­gra­fie. In: M. Ološtiak (ed.): Neologizmy a neo­lo­gi­zá­cia v lin­gvis­tic­kej refle­xii. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej uni­ver­zi­ty, 2023, s. 401 – 469. Online 

Niševa, B.: Slovotvorná kon­ku­ren­ce v sou­čas­né komu­ni­ka­ci (na čes­kém a bul­har­ském neo­lo­gic­kém mate­ri­á­lu). In: M. Ološtiak – Ľ. Liptáková – K. Bednárová-Gibová (eds.): Slovanská slo­vo­tvor­ba: syn­chró­nia, ino­vá­cie, neo­lo­gi­zá­cia. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej uni­ver­zi­ty, 2022, s. 161 – 178. Online

Niševa, B.: Bulharsko-čes­ký slov­ník Karla Hory a kolek­ti­vu – impul­sy dosud nepře­ko­na­né­ho díla pro sou­čas­ný lexi­ko­lo­gic­ký a lexi­ko­gra­fic­ký výzkum. In: E. Šlaufová – K. Skwarska – V. Čermák (eds.): Proměny čes­ké sla­vis­ti­ky po roce 1989. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2020, s. 149 – 162.

Niševa, B.: Odvozená slo­va v čes­kých a bul­har­ských slov­ní­cích neo­lo­gi­z­mů. In: А. А. Лукашанец (нав. рэд.): Славянская дэрыватаграфія. Мінск: Права і эканоміка, 2020, с. 256 – 267. Online

Niševa, B.: Víceslovná pojme­no­vá­ní v bul­har­ských a čes­kých slov­ní­cích neo­lo­gi­z­mů. In: B. Niševa – K. Skwarska – D. Blažek (eds.): Moderní slo­van­ská lexi­ko­gra­fie. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2017, s. 235 – 250. Online

Нишева, Б.: Отново по въпроса за системното и антисистемното в неологичната лексика (в българско-чешки съпоставителен план). В: Д. Благоева – С. Колковска (ред.): За словото – нови търсения и подходи. Юбилеен сборник в чест на чл. кор. проф. д. ф. н. Емилия Пернишка. София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. 155 – 161. Online

Нишева, Б.: Новите български и чешки наречия с оглед на неографското им описание. В: Д. Благоева – С. Колковска – М. Лишкова (ред.): Проблеми на неологията в славянските езици. София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2013, с. 331–347.

Нишева, Б.: Неографското представяне на постпозитивните словообразувателни компоненти в български и чешки език (с оглед на съвременната лексикална динамика). В: Д. Благоева – С. Колковска (ред.): Съвременни методи и подходи в лексикографската практика. София: Авангард Прима, 2011, с. 142 – 171. Online

Нишева, Б.: Езикът на българските и чешки медии (върху материал от списанията за съвременна музика). In: Dynamika a ino­va­ce v češ­ti­ně a bul­har­šti­ně (90. léta 20. sto­le­tí). Praha: ÚJČ AV ČR, 2003, s. 85 – 101. Online
 

Studie v časo­pi­sech a sbor­ní­cích (výbě­ro­vě)

Нишева, Б.: Новата българска и чешка глаголна лексика: словообразувателна конкуренция и динамика на съвременната комуникация. Балканистичен форум, год. 33, бр. 1, 2024, с. 195 – 208. Online

Кузмова, М. – Нишева, Б. – Пилат, Щ.: За чешко-българското словарче на Александър Теодоров-Балан. Studia Philologica Universitatis Velikotarnovensis, год. 43, бр. 1, 2024, с. 11–21. Online

Нишева, Б.: За преводимото и непреводимото в семи(о)фейлетоните „Обувките на Масарик“ от Владимир Мацура. Proudy [onli­ne], č. 1, 2022. Online

Uhlířová, L. – Niševa, B.: Jaké posto­je zau­jí­ma­jí bul­har­ští mluv­čí k své­mu jazy­ku?. Slavia, roč. 90, č. 4, 2021, s. 487 – 498. Online

Martincová, O. – Niševa, B.: Univerbizace v kon­ku­ren­ci (na čes­kém a bul­har­ském jazy­ko­vém mate­ri­á­lu). Slavia, roč. 87, č. 1 – 3, 2018, s. 239 – 262. Online

Нишева, Б.: Към въпроса за универбизацията в българския и чешкия език (от гледна точка на типологичните особености на двата езика). Балканистичен форум, год. 27, бр. 3, 2018, с. 101 – 114. Online

Колковска, С. – Благоева, Д. – Нишева, Б.: Синонимни отношения при новата лексика в българския и чешкия език. Български език, год. 65, бр. 3, 2018, с. 17 – 33. Online

Kolkovska, S. – Niševa, B. – Blagoeva, D.: Bilingual electro­nic resour­ce model for the lexi­co­gra­phic descrip­ti­on of neo­lo­gisms. Papers of BAS. Humanities and Social Sciences, Vol. 5, No 2, 2018 pp. 119 – 134. Online

Нишева, Б.: Неографското представяне на фразеологичните неологизми в българския и чешкия език. In: B. Niševa et al. (eds.): Slovanská lexi­ko­gra­fie počát­kem 21. sto­le­tí. Sborník pří­spěv­ků z mezi­ná­rod­ní kon­fe­ren­ce. Praha 20. – 22. 4. 2016. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2018, s. 351 – 358. Online

Благоева, Д. – Нишева, Б. – Колковска, С. Концепция за изграждане на електронен ресурс за българската и чешката неология – въвеждащи бележки. В: Т. Александрова – Д. Благоева (ред.): Доклади от Международната юбилейна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“. Том 1. София: Институт за български език, 2017, с. 96 – 107. Online

Нишева, Б.: Прояви на тенденцията към интелектуализация в езика на медиите (върху български и чешки неологичен материал). В: П. Карагьозов и кол. (ред.): Време и история в славянските езици, литератури и култури. София: УИ „Св. Климент Охридски“, София, 2012, с. 395 – 401.

Niševa, B.: Nová expre­siv­ní slov­ní záso­ba (na mate­ri­á­lu čes­kých a bul­har­ských tiš­tě­ných médií). In: S. Čmejrková – J. Hoffmannová – J. Klímová (eds.): Čeština v pohle­du syn­chron­ním a dia­chron­ním. Stoleté koře­ny Ústavu pro jazyk čes­ký. Praha: Karolinum, 2012, s. 459 – 464.

Нишева, Б.: Към проблематиката на т.нар. безеквивалентна лексика в българския и чешкия език (върху материал от паралелния синхронен корпус „ИНТЕРКОРП“). В: Х. Дейкова – В. Пенчев (ред.): Българската бохемистика днес. Доклади от Националната научна конференция „Българската бохемистика днес“, София, 21.10.2011. София: Парадигма, 2012, с. 75 – 87.

Нишева, Б.: Семантико-словообразувателни модели със само-/sa­mo‑, себе-/se­be- и авто-/au­to- в езика на съвременните български и чешки медии. В: Паисиеви четения. „Език – литература – обществени институции“, Пловдив 26. – 27. ноември 2009 г. Научни трудове на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски”. Филология, т. 47, кн. 1, сб. Б 2009, с. 229 – 237.

Niševa, B.: K jed­no­mu zvlášt­ní­mu typu inter­na­ci­o­na­li­z­mů – tzv. emo­ti­ko­ny a akro­ny­my. In: Internacionalizmy v nové slov­ní záso­bě. Sborník pří­spěv­ků z kon­fe­ren­ce 16. – 18. červ­na. Praha: ÚJČ AV ČR, 2003, s. 220 – 229.

Нишева, Б.: Социолингвистични аспекти на българския и чешкия музикален език. Съпоставително езикознание, год. XXVII, бр. 1, 2002, с. 61 – 81.

Нишева, Б.: Музикални неологизми в български и чешки език (върху материал от младежките музикални списания). Съпоставително езикознание, год. XXVI, бр. 3, 2001, с. 32 – 55.
 

Články v novinách

Niševa, B.: Šopský salát – cvič­ky. – Tvar, r. 23, č.​20, 2012, s. 12.
 

Recenze a zprávy

Niševa, B.: Aktuální aspek­ty stu­dia ukra­jin­ské slo­vo­tvor­by a jejich pre­zen­ta­ce v době vál­ky na Ukrajině. Online před­náš­ka prof. dr. E. Karpilovské dne 9. břez­na 2022. Jazykovědné aktu­a­li­ty, roč. 58, č. 1 – 2, 2022, s. 26 – 31. Online

Nebeská, I. – Niševa, B.: Výbor z díla Ludmily Uhlířové: O pra­vi­del­ném, mno­ho­tvár­ném a inspi­ra­tiv­ním pro­mýš­le­ní jazy­ka. Naše řeč, roč. 104, č. 1, 2021, s. 117 – 122. Online

Bozděchová, I. – Niševa, B. K život­ní­mu jubi­leu Olgy Martincové. Slovo a slo­ves­nost, roč. 81, č. 4, 2020, s. 324 – 330.

Черни, М. – Нишева, Б.: От Христо Ботев до самия праг на XXI век. Юбилейни щрихи към портрета на българистката Дана Хронкова. Език и литература, год. 70, бр. 1 – 2, 2015, с. 256 – 277.

Нишева, Б.: И. Боздехова: Současná ter­mi­no­lo­gie (se zamě­ře­ním na kolo­kač­ní ter­mí­ny z lékař­ství). [Acta Universitatis Carolinae Philologica Monographia CLVIII. – Univerzita Karlova v Praze, Nakladatelství Karolinum, 2009. 270 s.] – Съпоставително езикознание, год. XXXIX, бр. 2, 2014, с. 93 – 99.

Uhlířová, L. – Niševa, B.: Някои от по-новите публикации на Института за Чешки национален корпус за периода 2010 – 2011 година. Съпоставително езикознание год. XXXVIII, бр. 1, 2013, с. 42 – 51.

Bozděchová, I. – Niševa, B.: Bulharská mono­gra­fie o slo­vo­tvor­bě nejen bul­har­ské. V. Radevová. V sve­ta na dumi­te. Struktura i zna­če­nie na pro­i­z­vod­ni­te dumi. Sofie: Universitetsko izda­tel­stvo „Sv. Kliment Ochridski“, 2007, 312 s. – Naše řeč, roč. 93, č. 1, 2010, s. 37 – 43. Online

Niševa, B.: Jubilejní sbor­ník o slo­van­ské slo­vo­tvor­bě. Jazykovědné aktu­a­li­ty, roč. XLVI, č. 3 – 4, 2009, s. 128 – 132. Online
 

Editorství, spo­lu­e­di­tor­ství (výbě­ro­vě)

Bozděchová, I. – Niševa, B. – Skwarska, K. (eds.): Česká slo­vo­tvor­ná kon­cep­ce v kon­tex­tu slo­van­ské jazy­ko­vě­dy. Monografie věno­va­ná 110. výro­čí naro­ze­ní a 20. výro­čí úmr­tí Miloše Dokulila. Praha: Academia, Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2024, 446 s.

Černý, M. – Gotovska-Henze, T. – Solenkova, L. – Niševa, B., ed. Sounáležitostí a soudrž­nos­tí k vzá­jem­né­mu pozná(vá)ní. Sondy z kul­tur­ních vzta­hů mezi Čechy a Bulhary do vzni­ku ČSR. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2021. 776 s.

Niševa, B. – Blažek, D. – Krejčířová, I. – Skwarska, K. – Šlaufová, E. – Vašíček, M. (eds.): Slovanská lexi­ko­gra­fie počát­kem 21. sto­le­tí. Sborník pří­spěv­ků z mezi­ná­rod­ní kon­fe­ren­ce. Praha 20. – 22. 4. 2016. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2018. 544 s.

Niševa, B. – Skwarska, K. – Blažek, D. (eds.): Moderní slo­van­ská lexi­ko­gra­fie. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2017. 317 s. 
 

Knižní pře­kla­dy (z češ­ti­ny do bulharštiny)

Владимир Мацура. Обувките на Масарик и други семи(о)фейлетони. /​/​Щастливата епоха. Символи, емблеми и митове 1948 – 1989. София: Изд. „Ерго“, 2021, 328 с.