Pražské stopy Jakuba Barta-Ćišinského
- Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.
- Společnost přátel Lužice
- Práce Slovanského ústavu AV ČR, Nová řada
- 978-80-86420-39-4
Česko-lužická historie; Práce Slovanského ústavu AV ČR. Nová řada
První část monografie je věnována pražským aspektům života lužickosrbského básníka Jakuba Barta-Ćišinského, jehož dílem se zabývá řada literárněvědných studií, v nichž autoři hodnotí české ohlasy na jeho básnickou tvorbu. Součástí tohoto celku je výběrová bibliografie prací, které reflektují souvislosti Ćišinského života s českým prostředím a bibliografický soupis českých překladů. Druhou část tvoří antologie, zrcadlově vydané ukázky z Ćišinského poezie (překlady vydané v průběhu 130 let, na nichž se podíleli mnozí významní čeští překladatelé). Jedna ze studií se rovněž dotýká románového ztvárnění básníkova života (Zrození básníka v románu Bohumily Šretrové „Chcu domoj”).
Zwischen „Ausnahmezustand“ und permanent schlechtem Gewissen. Eine Untersuchung anhand zentraler Texte der polnischen Literatur. Mit einem Vorwort von Claus Leggewie
Eine exemplarische Bestandaufnahme anhand von literarischen Texten.
Analysen zu einer grenzüberschreitenden Beziehung