doc. PhDr. Marcel Černý, Ph.D.

Zaměření vědecké činnosti
  • česko-jinoslovanské kulturní a literární vztahy
  • literárněvědná bulharistika
  • Češi a Slované ve Vídni
  • dějiny literárněvědné slavistiky
  • české pravoslaví (Athos)
  • sorabistika
portrét

Současné projekty

Příprava edice dokumentů k českým dějinám a kultuře Pozdravy ze Svaté Hory Athonské. Vzájemná korespondence českého pravoslavného mnicha Sávy Chilandarce s historikem Josefem Kalouskem z let 1878 – 1911 (Strategie AV21 Paměť v digitálním věkuT4 Poklady paměti: kritické zpřístupňování a interpretace pramenů českých dějin a kultury)

Příprava monografie Penčo Slavejkov a Čechy (Kapitola z dějin české recepce bulharské moderny)

Příprava monografie Vítr skučel, Balkán sténal… Nástin dějin bulharského literárního obrození pro Čechy (s chrestomatií)

Stručný profesní životopis

2024: habilitace v oboru Slavistika na FF UK na základě práce Vítr skučel, Balkán sténal… Nástin dějin bulharského literárního obrození pro Čechy s připojenou chrestomatií (udělení titulu doc.)

2009 – 2021: člen Ediční rady AV ČR

od 2008: vědecký pracovník Slovanského ústavu AV ČR, v. v. i.

2007: obhájena doktorská disertace Osobnost Josefa Karáska (1868 – 1916) v souvislostech české slavistiky a české literární Vídně. (Příspěvek k vídeňské účasti v mezislovanských kulturních vztazích od založení Jagićova semináře do vzniku ČSR) (udělení titulů PhDr. a Ph.D.)

2001 – 2007 odborný pracovník Slovanského ústavu AV ČR

1999 – 2007: doktorand Ústavu slavistických a východoevropských studií FF UK, obor slovanské literatury – filologie

1999: ukončil studium oborů bohemistika – srovnávací slavistika – bulharistika (obhajoba diplomové práce a získání Mgr.)

Pedagogická činnost

od února 2011: odborný asistent Katedry jihoslovanských a balkanistických studií FF UK

2010 – 2011: odborný asistent Ústavu slavistických a východoevropských studií FF UK

Redakční činnost

Člen redakční rady vědeckého časopisu Slovanský přehled (od 2010)

Člen redakce časopisu Slavia (od 1. 1. 2007)

Ocenění

2009: Cena Ministra kultury Bulharska za šíření bulharské kultury v České republice

Pražské stopy Jakuba Barta-Ćišinského
obálka
Karel Krejčí. Literatury a žán­ry v evrop­ské dimen­zi. Nejen česká lit­er­atu­ra v zorném poli komparatistiky
obálka
Slovanské bájesloví

Bibliografie

1. Odborné knihy:

Černý, Marcel – Gotovska-Henze, Teodorička – † Solenkova, Ljubomila: Sounáležitostí a soudržností k vzájemnému pozná(vá)ní. Sondy z kulturních vztahů mezi Čechy a Bulhary do vzniku ČSR. Spolueditorka bulh. textů Božana Niševa. Práce Slovanského ústavu AV ČR, v. v. i. Nová řada, sv. 47. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i, 2021, 768 s., ISBN 978 – 80-86420 – 66‑0.

Šabić, Marijan – Černý, Marcel: Matija Mesić i češki i slovački suvremenici (pisma 1846. – 1875.). Bibliotheca Croatica: Slavonica, Sirmiensia et Baranyensia. Mala biblioteka izvora, knj. 1. Slavonski Brod: Hrvatski intitut za povijest – Podružnica za povijest Slavonije, Srijema i Baranje – Prag: Ústav pro českou literaturu Akademie věd České republiky, 2016, 213 s., 978 – 953-8102 – 00‑4 (Hrvatski intitut za povijest – Podružnica), 978 – 80-88069 – 17‑1 (Ústav pro českou literaturu AV ČR).

Krejčí, Karel: Literatury a žánry v evropské dimenzi. Nejen česká literatura v zorném poli komparatistiky. Úvodní stať napsal Vladimír Svatoň. Vybral, edičně připravil, Předmluvu editora, doslov Hlasatel a vykladač evropských souvislostí slovanských literaturEdiční poznámku napsal Marcel Černý, který též sestavil Bibliografii prací Karla Krejčího se soupisem důležitějších statí o něm Jmenný ukazatel. Studiorum slavicorum memoria, sv. 1. Práce Slovanského ústavu AV ČR. Nová řada, sv. 37. Praha: Slovanský ústav AV ČR – Euroslavica, 2014, 664 s., ISBN 978 – 80-86420 – 47‑9.

Černý, Marcel – Kaleta, Petr [edd.] [et. al.]: Pražské stopy Jakuba Barta-Ćišinského [kolektivní monografie s antologií překladů]. Práce Slovanského ústavu AV ČR, v. v. i., Nová řada, sv. 32, Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2010, 368 s., ISBN 978 – 80-86420 – 39‑4.

Bechyňová, Věnceslava – Černý, Marcel – Kaleta, Petr [edd.]: Karel Jaromír Erben: Slovanské bájesloví. Práce Slovanského ústavu AV ČR, v. v. i., Nová řada, sv. 30. Praha: Slovanský ústav AV ČR – Etnologický ústav AV ČR, 2009, 511 s., ISBN 978 – 80-87112 – 25‑0 (Etnologický ústav AV ČR); 978 – 80-86420 – 37‑0 (Slovanský ústav AV ČR).

2. Překlady, edice beletrie:

Milev, Geo: Krutý prsten duše. Vybral, uspořádal, edičně připravil a doslov Herold revolty a zvěstovatel zkázy starého světaEdiční poznámku napsal Marcel Černý, redakční spolupráce Ludmila Kroužilová. Přel. Ludmila Kroužilová, Vendula Suchá, Dana Hronková a M. Černý. Praha: Dybbuk, 2022, 208 s., ISBN 978 – 80-7438 – 251‑2.

Do příští trávy… Antologie moderní bulharské poezie od A. Dalčeva do 90. let 20. století. Přel. Ludmila Kroužilová [et al.]. Portréty O autorech zastoupených v antologii napsal M. Černý.Praha: Nakladatelství Petr Štengl, 2020, 294 s., ISBN 978 – 80-87563 – 83‑0.

Gălăbova, Lidia: Andělé Zlatého města. Přel. a doslov Praha plná andělů. In margine českého výboru veršů bulharské básnířky žijící v Česku napsal Marcel Černý. Praha: Novela bohemica, 2018, 113, [3] s., ISBN 978 – 80-87685 – 94‑1.

Půlnoční historky. Antologie bulharského diabolismu. Z bulharských originálů přel. kolektiv pod vedením Marcela Černého. Edičně připravili Ginka Bakărdžieva, M. Černý a Vladimír Kříž. Texty redigovali M. Černý a V. Kříž. Ediční poznámky a vysvětlivky napsal M. Černý. Doslov Od trýznivých vidin a nočních můr ke grotesce. Na okraj „démonických“ próz bulharského diabolismu napsali M. Černý a Zlatina Jeřábková. Ilustrovala Alexandra Ramirez. Praha: Euroslavica, 2014, 403 [5] s., 978 – 80-87825 – 11‑2.

Ženo, jejíž klín vyčerpává můj mozek!“ Výbor z díla Emmericha Aloise Hrušky. Vybral, sestavil a edičně připravil Marcel Černý. Praha: Spolek českých bibliofilů – Občanské sdružení pro studium díla E. A. Hrušky, 2011, 239 s., ISBN 978 – 80-904135 – 5‑9.

Kenarov, Dimităr: Apokryfní zvířata.Přel. a doslov Výmluvná i skrytá podobenství o lidské duši zvířete a o bestii v člověku napsal Marcel Černý. Praha: P. Štengl, 2012, 108 s., ISBN 978 – 80-87563 – 02‑1.

2. Kapitoly v knihách (výběrově):

Černý, Marcel: Stihomam, přeludy a metafyzická tíseň v morbidně fantaskních i groteskně parodistických variacích bulharského diabolismu. In: Stehlík, Petr – Pilch, Pavel [edd.]: Slovanské literatury v evropském kontextu: Zvláštnosti vývoje a promýšlení alternativ. Brno: Masarykova univerzita, 2023, s. 93 – 114, ISBN 978 – 80-280‑0492‑7 (e‑kniha), 978 – 80-280‑0491‑0 (brožováno).

Černý, Marcel – Zelenková, Anna: Znovuobnovování Slovanského ústavu ČSAV, resp. AV ČR: od společného pracoviště s FF UK k právní subjektivitě (1990 – 1998). In: Šlaufová, Eva – Skwarska, Karolína – Čermák, Václav [edd.]: Proměny české slavistiky po roce 1989. Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2020, s. 25 – 98, ISBN 978 – 80-86420 – 68‑4.

Černý, Marcel: Česká přebásnění Botevovy balady-rapsodie o nesmrtelnosti Хаджи Димитър [Chadži Dimităr]. In: Борисов, Борислав [ed.]: В безкрая вечен и незрим. Юбилеен сборник, посветен на проф. д.ф.н. Жоржета Чолакова. Пловдив: Университетско издателство „Паисий Хилендарски“ [Borisov, Borislav: V bezkraja večen i nezrim. Jubileen sbornik, posveten na prof. d.f.n. Žoržeta Čolakova. Plovdiv: Univ. izd. „Paisij Chilendarski“], 2020, c. 378 – 396, ISBN 978 – 619-202 – 612‑7.

Černý, Marcel: Zatracovaná a znovuobjevovaná Jana Jazova (1912 – 1974) a její vztah k Čechám. In: Bittnerová, Dana – Moravcová, Mirjam [edd.]: Etnické komunity. Neviditelní, přehlížení, zapomenutí. Praha: FHS UK, 2019, s. 325 – 369, ISBN 978 – 80-7571 – 030‑7.

Černý, Marcel: Nad nedoceněným bulharistickým dílem Františka Ruta Tichého alias Zdeňka Bromana (1886 – 1968). In: Štěpánek, Václav – Mitáček, Jiří [edd.]: Studia Balkanica Bohemo-Slovaca VII. Brno: Moravské zemské muzeum – Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, 2017, s. 515 – 540, ISBN 978 – 80-7028 – 492‑6.

Černý, Marcel: Пенчо Славейков и Чехия (Щрихи към рецепцията му през периода 1897 – 1929 г.) [Penčo Slavejkov (Štrichi kăm recepcijata mu prez perioda 1897 – 1929 g.)]. In: Антонова, Александра [ed.] [et al.]: Пенчо Славейков. 150 години от рождението му. София: Институт за литература – Изд. център „Боян Пенев“ [Antonova, Aleksandra: Penčo Slavejkov. 150 godini ot roždenieto mu. Sofija: Institut za literatura – Izd. Centăr „Bojan Penev“], 2017, c. 404 – 420, ISBN 978 – 619-7372 – 02‑1.

Černý, Marcel: Jan Petr (1931 – 1989) jako historik lužickosrbské literatury. In: Černý, Marcel – Kaleta, Petr – Papcunová, Eliška [edd.]: Pražské sorabistické studie II. K 360. výročí narození pražského sochaře lužickosrbského původu Matěje Václava Jäckela (1655 – 1738). Česko-lužická historie, sv. 6. Praha: Společnost přátel Lužice – Serbski institut/​Sorbisches Institut – Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2016, s. 143 – 177, ISBN 978 – 80-905626 – 8‑4.

Černý, Marcel: Bibliografie prací Zoe Hauptové + Josef Vlášek. In: Čajka, František – Černý, Marcel [edd.] [et al.]: Slovník jazyka staroslověnského – historie, osobnosti a perspektivy. Práce Slovanského ústavu AV ČR, v. v. i., Nová řada, sv. 45. Edice Studiorum slavicorum memoria, sv. 2. Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2016, s. 281 – 307, 413 – 458, ISBN 978 – 80-86420 – 56‑1.

Černý, Marcel: Josef Kalousek a Balkán na přelomu 19. a 20. století. Fragmenty ze vzájemné korespondence se švagrem Slaviborem Breüerem, českým pravoslavným mnichem Sávou Chilandarcem. In: Fabini, Pavel [ed.]: Historik Josef Kalousek. Historiografie, politika, kultura a společnost druhé poloviny 19. století. České Budějovice: Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích, Filozofická fakulta – Praha: Masarykův ústav a Archiv AV ČR, 2016, s. 103 – 132, ISBN 978 – 80-7394 – 601‑2 (Jihočeská univerzita v Českých Budějovicích), ISBN 978 – 80-87782 – 61‑3 (Masarykův ústav a Archiv AV ČR).

Černý, Marcel: Počátky novobulharské literatury – období národního obrození + Specifická literární situace Makedonie v průběhu 19. století. In: Černý, Marcel [a kol.]: Počátky novodobých literatur a metamorfózy romantismu u jižních Slovanů, Rumunů a Albánců. Varia, sv. 43. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2015, s. 74 – 199, 244 – 278, ISBN 978 – 80-7308 – 646‑6.

Černý, Marcel: Přínos literárního historika Zdeňka Urbana pražské makedonistice. In: Dorovský, Ivan [ed.]: Studia macedonica II. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, č. 435. Brno: Masarykova univerzita, 2015, s. 46 – 72, ISBN 978 – 80-210‑7959‑5; ISSN 1211 – 3034.

Černý, Marcel: 2. Jiří Bečka (1930 – 2014) + 16. Antonín Měšťan (1930 – 2004) + 17. Jan Petr (1931 – 1989). In: Baron, Roman – Madecki, Roman [et al.]: Česká polonistická studia: tradice a současnost (filologie – historie – politologie – právo). Praha Historický ústav AV ČR, 2014, s. 376 – 380, 440 – 446, 446 – 454, ISBN 978 – 80-7286 – 245‑0.

Černý, Marcel: Петко Юрданов Тодоров и Чехия [Petko Jurdanov Todorov i Čechija]. In: Пенчев, Бойко – Истаткова-Иванова, Ани [edd.]: Трети международен конгрес по българистика, 23 – 26 май 2013 г. Секция „Българска литература“. Подсекция „Българската литература в европейски и световен контекст“. Том 18 [Penčev, Bojko – Istatkova-Ivanova, Ani: Treti meždunaroden kongres po bălgaristka, 23 – 26 maj 2013 g. Sekcija „Bălgarska literatura“. Podsekcija „Bălgarskata literatura v evropejski i svetoven kontekst“. Tom 18]. София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2014, с. 13 – 34, ISBN 978 – 954-07 – 3837‑6.

Černý, Marcel: Přínos jazykovědce Jana Petra (1931 – 1989) pro pražskou univerzitní slovenistiku + Seznam odborných slovenistických prací obhájených na FF UK v letech 1901 – 2013. In: Jensterle-Doležalová, Alenka – Honzak Jahić, Jasna – Šurla, Andrej [edd.]: Sto let slovenistiky na Univerzitě Karlově v Praze. Pedagogové a vědci ve stínu dějin /​Sto let slovenistike na Karlovi univerzi v Pragi. Pedagogi in znanstveniki v senci zgodovinskih sprememb. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2014, s. 112 – 139, 505 – 510, ISBN 978 – 80-7308 – 543‑8.

Černý, Marcel: Josef Páta mezi Lužicí a Bulharskem. Nad jeho „slovanskými“ juveniliemi na stránkách „Osvěty“ a „Národa“. In: Černý, Marcel – Kaleta, Petr [edd.]: Pražské sorabistické studie. K 60. výročí úmrtí Adolfa Černého (1864 – 1952) a 70. výročí úmrtí Josefa Páty (1886 – 1942). Česko-lužická historie, sv. 3. Praha: Společnost přátel Lužice – Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze – Serbski institut (Budyšin), 2013, s. 15 – 53, ISBN 978 – 80-905626 – 0‑8.

Černý, Marcel: Sorabica v časopise Slavia a studium sorabistiky na půdě Slovanského ústavu do vzniku Československé akademie věd. In: Pospíšil, Ivo – Šaur, Josef [edd.]: Sorabistika – metodologie, zkušenosti a budoucí směřování. Brno: Masarykova univerzita, 2011, s. 63 – 86, ISBN 978 – 80-210‑5686‑2.

Černý, Marcel: Archimandrita Onufrij Popovič Chilendarec – Athosan na cestách mezi Bulharskem a Srbskem. In: Koprivica, Verica – Korda-Petrović, Aleksandra [edd.]: Od Morave do Morave II. Iz istorije češko-srpskih odnosa. Novi Sad: Matica srpska, 2011, s. 43 – 95, ISBN 978 – 86-7946 – 072‑1.

Černý, Marcel: Matematik s básnivou duší. Nad bulharistickým dílem Vladislava Šaka (1860 – 1941). In: Černý, Marcel – Grigorov, Dobromir [edd.]: Úloha české inteligence ve společenském životě Bulharska po jeho osvobození / Ролята на чешката интелигенция в обществения живот на следосвобожденска България. Praha: Velvyslanectví Bulharské republiky v České republice, 2008, s. 220 – 257, ISBN 978 – 80-254‑3456‑7.

Černý, Marcel: „Bez rodné půdy pod nohama a s budoucností nejistou!“ Příspěvek k problematice literárního ztvárnění Vídně se zvláštním zřetelem k dílům českovídeňských spisovatelů. In: Ulbrechtová-Filipová, Helena [ed.]: Západoslovanské literatury v českém prostředí ve 20. století. Práce Slovanského ústavu, Nová řada, 18. Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2004, s. 399 – 487, ISBN 80 – 86420-19 – 1.

3. Články v recenzovaných časopisech (výběrově):

Černý, Marcel: Poetika „ďábelského“ na hranici mezi děsivým blouzněním a groteskním šklebem: nad prózami bulharského diabolismu – část 1. Porta Balkanica 14, 2023, č. 1 – 2, s. 43 – 64.

Černý, Marcel – Hronková, Danuše: Пражката версия на драмата „Майстор и дявол“. Няколко бележки върху чешкия период на Кирил Христов (1929 – 1938) [Pražkata versija na dramata „Majstor i djavol“. Njakolko beležki vărchu češkija period na Kiril Christov (1929 – 1938)]. Studia Litteraria Serdicensia 2, 2022, č. 3, s. 199 – 215.

Černý, Marcel: Jak Češi a Slováci poznávali osobnost Nikoly Velimiroviće (sv. Nikolaje Srbského). Nicholai Studies 2, 2022, № 3, p. 11 – 42.

Černý, Marcel: Danuše Hronková (6. 2. 1930 – 12. 1. 2022). Slavia 91, 2022, č. 2, s. 237 – 254.

Černý, Marcel: Překlady epigramů Radoje Ralina do češtiny. Proudy, středoevropský časopis pro vědu a literaturu 11, 2022, č. 1, 3. 8., 37 s. [on-line]. <https://www.phil.muni.cz/journal/proudy/&gt; [cit. 08-08-2022].

Černý, Marcel –Šabić, Marijan: Još o Matiji Mesiću i Česima (deset pisama 1854. – 1878.). Croatica Christiana periodica 45, 2021, № 88, s. 77 – 92.

Černý, Marcel: Dimčo Debeljanov mezi novoromantismem a symbolismem. Nad českou recepcí tvorby „tichého“ básníka. Porta Balkanica 12, 2021, č. 1 – 2, s. 25 – 36.

Černý, Marcel: „Zmrtvýchvstání“ bulharisty Vladimíra Síse: Přehled odborné sísovské literatury z posledních desetiletí. Slovanský přehled 107, 2021, č. 1, s. 253 – 264.

Černý, Marcel: Boris Jocov a Čechy (Nad první reprezentativní bibliografií popraveného bulharského bohemisty a slavisty). Studia ethnologica Pragensia 11, 2020, č. 2, s. 49 – 83.

Černý, Marcel: Georgi Nikolov Bakărdžiev-Jantarski mezi slavistikou a muzikologií (jeho přínos pro studium česko-bulharských kulturních a hudebních vztahů). Научни трудове на ПУ„Паисий Хилендарски“ [Naučni trudove na PU „Paisij Chilendarski“] 56, 2018 (2019), Филология, сб. Б, № 1 [Паисиеви чтения. Литературознание, превод. Пловдив 8 – 10 ноември 2018 г. /​Paisievi čtenija. Literaturoznanie, prevod. Plovdiv 8 – 10 noemvri 2018 g.], с. 69 – 88.

Černý, Marcel: O slavistice, slovanství a slovanských literaturách. Několik reflexí V. Svatoně na dané téma. Svět literatury 29, 2019, č. 60, s. 158 – 168.

Černý, Marcel: České kontury první generace bulharské moderny. Slavia 87, 2018, č. 1 – 3, s. 45 – 108.

Černý, Marcel: Франтишек Рут Тихи (Зденек Броман) – първият преводач и пропагандатор на Яворовото творчество в Чехия [František Rut Tichi (Zdenek Broman) – părvijat prevodač i propagandator na Javorovoto tvorčestvo v Čechija]. Научни трудове на ПУ„Паисий Хилендарски“ [Naučni trudove na PU „Paisij Chilendarski“] 54, 2016 (2017), Филология, сб. A, № 1 [Паисиеви четения. Българистична лингвистика, славистика. Пловдив 10 – 11 ноември 2016 г. /​Paisievi čtenija. Bălgaristična lingvistika, slavistika. Plovdiv 10 – 11 noemvri 2016 g.], с. 417 – 439.

Černý, Marcel: Франтишек Рут Тихий – выдающийся пропагандист белорусского языка и литературы межвоенного периода в Чехословакии [František Rut Tichij – vydajuščijsja propagandist belorusskogo jazyka i literatury mežvojennogo perioda v Čechoslovakii]. Białorutenistyka Białostocka 8, 2016, № 8, s. 81 – 129.

Černý, Marcel: „Nebyl nikterak citlivůstkářem ani básníkem, jehož svět uzavírá se v komnatě…“ Počátky českého poznávání osobnosti a díla Petka Račova Slavejkova. Studia Ethnologica Pragensia 7, 2016, č. 2, s. 57 – 85.

Černý, Marcel – Hronková, Dana: Bojan Penev a jeho kontakty s Čechami a českou kulturou. Slavia 85, 2016, č. 1, s. 86 – 121.

Černý, Marcel: Význam Slovanského přehledu pro českou (zejména literárněvědnou) bulharistiku. Slovanský přehled 101, 2015, č. 3, s. 627 – 671.

Černý, Marcel – Niševa, Božana: От Христо Ботев до самия праг на XXI век… Юбилейни щрихи към портрета на българистката Дана Хронкова [Ot Christo Botev do samija prag na 21 vek… Jubilejni štrichi kăm portreta na bălgaristkata Dana Chronkova]. Език и литература [Ezik i literatura] 70, 2015, № 1 – 2, c. 256 – 277.

Černý, Marcel: Athonská korespondence Sávy Chilandarce (1837 – 1912) s chemikem Josefem Zdeňkem Raušarem (1862 – 1947) + Josef Zdeněk Raušar: Dopisy otce Sávy Chilandarce, mnicha srbského kláštera Chilandaru na poloostrově Svatohorském (Athonském) v Egejském moři, z let 1894 – 1911. Parrésia 8, 2014, č. 8, s. 111 – 132, 133 – 228.

Černý, Marcel: Адольф Черный и белорусская литература [Adolf Černyj i belorusskaja literatura]. Białorutenistyka Białostocka 6, 2014, № 6, с. 51 – 68.

Černý, Marcel: Архимандрит Онуфрий Попович Хилендарец (Богдан Попиванов) в светлината на преписката му (За една забравена редакция от чешкия монах Сава Хиландарец) [Archimandrit Onufrij Popovič Chilendarec (Bogdan Popivanov) v svetlinata na prepiskata mu (Za edna zabravena redakcija ot češkija monach Sava Chilandarec]. Исторически преглед [Istoričeski pregled] 68, 2012, № 3 – 4, с. 132 – 164.

Černý, Marcel: Pavel Josef Šafařík a Václav Hanka – dva obrozenské typy. Sborník NM v Praze, Řada C – Literární historie 58, 2013, č. 1 – 2, s. 9 – 19.

Černý, Marcel: Středoevropan Sáva Chilandarec (1837 – 1912) a mnišská republika Athos. Jubilejní črta ke století od úmrtí českého pravoslavného mnicha. Parrésia 6, 2012, s. 321 – 348.

Černý, Marcel: Adolf Černý jako první český překladatel novodobé běloruské literatury. Slavia 82, 2013, č. 1 – 2, s. 69 – 111.

Černý, Marcel: За характера на чешко-българските и словашко-българските литературни отношения [Za charaktera na češko-bălgarskite i slovaško-bălgarskite literaturni otnošenija]. Славянски диалози [Slavjanski dialozi] 8, 2011, № 12, с. 9 – 26.

Černý, Marcel: České kořeny bulharské sorabistiky. Lětopis. Zeitschrift für sorbische Sprache, Geschichte und Kultur 57, 2010, № 1, s. 61 – 80.

Černý, Marcel – Boháček, Jan: Potíže s Erbenem. Osudy edičních prací nad soubornou korespondencí K. J. Erbena. Slavia 78, 2009, č. 3 – 4, s. 259 – 286.

Černý, Marcel: Josef Karásek jako historiograf slovanských literatur: metodologická koncepce a dobové přijetí jeho Slavische Literaturgeschichte. Slavia 77, 2008, č. 1 – 3, s. 231 – 249.

Černý, Marcel: Bulharská literatura v českých překladech v letech 1981 – 2005. Научни трудове на ПУ„Паисий Хилендарски“ [Naučni trudove na PU „Paisij Chilendarski“] 43, 2005 (2008), Филология, сб. Б, № 1 [Чешко-български колоквиум. Прага 23 – 24 май 2005 г. / Češko-bălgarski kolokvium. Praga 23 – 24 maj 2005 g.], c. 215 – 231.