Lexikum běloruských nářečí v Litvě. Jazykové dědictví bal­to-slo­van­ského pomezí

Práce Slovanského ústa­vu AV ČR, Nová řada, sv. 58

Monografie před­sta­vu­je lexi­kum sou­čas­ných bělo­rus­kých náře­čí v oblas­ti východ­ní a jiho­vý­chod­ní Litvy. Tyto dia­lek­ty se tvo­ři­ly na tak zva­ném býva­lém balt­ském sub­strá­tu, což se jas­ně odrá­ží na úrov­ni slov­ní záso­by. V řeči oby­va­tel se vysky­tu­je řada výpůj­ček z balt­ských jazy­ků a dia­lek­tů, pol­šti­ny či ruš­ti­ny. Publikace před­sta­vu­je migrač­ní pro­ce­sy Slovanů a Baltů, kte­ré ovliv­ni­ly utvá­ře­ní ana­ly­zo­va­ných náře­čí. Charakterizuje tato náře­čí z are­á­lo­vé­ho hle­dis­ka i z hle­dis­ka tema­tic­kých okru­hů mno­hých výpůj­ček a uka­zu­je i kon­ver­genč­ní pro­ce­sy pro­bí­ha­jí­cí na tom­to pome­zí. Druhou část kni­hy tvo­ří slov­ní­ky lexi­ka čle­ně­né­ho pod­le oblas­tí a témat i pod­le jazy­ků, z nichž byly výpůjč­ky převzaty.