Slavica v české řeči III/​2

Práce Slovanského ústa­vu AV ČR, Nová řada, sv. 35

Závěrečný sva­zek roz­sáh­lé­ho mono­gra­fic­ké­ho díla zpra­co­vá­va­jí­cí­ho his­to­rii a pře­hled pře­kla­dů krás­né lite­ra­tu­ry ze slo­van­ských jazy­ků do češ­ti­ny od začát­ku 19. sto­le­tí do roku 1918. Přináší pře­kla­dy z bělo­ruš­ti­ny, ukra­jin­šti­ny a ruš­ti­ny v daném obdo­bí. Je roz­dě­len do tří čás­tí: roz­sáh­lé úvod­ní kapi­to­ly, mapu­jí­cí his­to­rii pro­jek­tu i recep­ci slo­van­ských lite­ra­tur v čes­kém pro­stře­dí, bib­li­o­gra­fic­ké­ho oddí­lu pře­kla­dů z bělo­rus­ké, ukra­jin­ské a rus­ké lite­ra­tu­ry (anto­lo­gie, sou­bor pra­cí, díla jed­not­li­vých auto­rů, ano­nym­ní prá­ce), dvou rejstří­ků (rejstřík auto­rů a rejstřík pře­kla­da­te­lů, edi­to­rů a osob­nos­tí kul­tu­ry) a sezna­mu excer­po­va­ných časo­pi­sů. Bibliografická část obsa­hu­je cel­kem 9 960 hesel.

Recenze:

• P. Hofeneder. In: Zeitschrift für Slawistik 58 (2013), 3, S. 360 – 362.
• K. Steinke. In: Informationsmittel (IFB) : digi­ta­les Rezensionsorgan für Bibliothek und Wissenschaft, odkaz (26.08.2013).
• H. Pfalzova. In: Bibliothek und Medien 33 (2013), 2, S. 38 – 39.
• P. Drews. In: Slavia 83, 2014, č. 1, s. 100 – 102.
• T. Berger. In: Welt der Slaven 59 (2014), 2, S. 386 – 387.
• P. Deutschmann. In: Zeitschrift für Slavische Philologie (ZfSlPh) 72 (2016), 1, S. 232 – 237.