Církevněslovanská legenda o svaté Anastázii
- Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.
- Práce Slovanského ústavu AV ČR, Nová řada
- 978-80-86420-44-8
Práce Slovanského ústavu AV ČR, Nová řada, sv. 34
Monografické zpracování F. Čajky je věnováno církevněslovanské legendě o svaté Anastázii, původně staroslověnskému překladu latinské předlohy, která je zachována v rukopisech ze 14. – 18. století ruské a srbské provenience. Vznik tohoto textu bývá obvykle kladen do českého prostředí 10. – 11. století. Památka je v knize analyzována z pohledu jazykovědného a kulturněhistorického. Jelikož jazykový materiál dosud nenabízel možnost definitivního řešení datace a lokalizace původního staroslověnského překladu, byla k zodpovězení této otázky využita i fakta extralingvistické povahy (rozvoj kultu, vztahy monastické aj.). Autor v knize zpřístupnil materiál nově nalezených rukopisů slovanských i latinských, který byl dosud namnoze zcela neznámý. Integrální součástí knihy je nová edice textu legendy a index verborum. Ze závěrů práce vyplývá vysoká pravděpodobnost vzniku památky v raně středověkých Čechách.
