Nová kniha – Ukrajinská věda žije!
Sborník Ukrajinská věda žije! s podtitulem Studie ukrajinských vědců, které vznikly v Akademii věd České republiky v rámci podpory Researchers at Risk Fellowship. Humanitní obory je nejnovější knižní svazek Slovanského ústavu AV ČR, v. v. i. A to svazek mimořádně důležitý, jenž shrnuje práci osmi ukrajinských vědkyň a vědců z humanitních oborů, kteří v sedmi obsáhlých studiích prezentují výsledky své odborné práce v Česku, kam odešli po ruské okupaci své země a kde působí kromě Slovanského ústavu AV ČR ve Filosofickém ústavu, Ústavu pro českou literaturu, Ústavu pro jazyk český, Ústavu dějin umění a v Orientálním ústavu.
Z předmluvy Václava Čermáka a Hanny Sytar: „Ukrajinská věda žije − pod tímto heslem zahájila AV ČR v březnu 2022 program podpory ukrajinských vědců kvůli tomu, že Rusko rozpoutalo v plném rozsahu válku proti Ukrajině. Vedení Akademie věd ČR jasně vyjádřilo solidaritu v boji Ukrajiny s ruskými okupanty a tato nezbytně nutná a včasná pomoc ve vědecké sféře byla realizována formou přímé podpory ukrajinských badatelů. Během několika následujících měsíců bylo přijato více než padesát ukrajinských vědců z různých oborů, kteří pracovali v profilových ústavech Akademie věd České republiky. Mohli se tak připojit k evropským výzkumným projektům a pokračovat ve studiích zahájených v Ukrajině. Díky programu Researchers at Risk Fellowship získali vědci z Ukrajiny nejen bezpečné podmínky pro život a práci, ale také přístup k nezbytně nutnému vybavení a moderním materiálům, bohatým fondům českých knihoven a archivů, ocitli se v příznivém prostředí, které podněcuje vědecké bádání a motivuje k všestrannému rozvoji.”
Zároveň slogan „Ukrajinská věda žije” zaštítil sérii setkání, přednášek a jednoho kulatého stolu, které se postupně odehrály na půdě Slovanského ústavu ČR a pomohly „českým” ukrajinským vědkyním a vědcům z třetí vědní oblasti se navzájem poznat a prohlubovat svou práci. Kniha je psána ukrajinsky, ovšem každá stať má obsáhlé české resumé; svazek je rozdělen do tří oddílů: První část obsahuje stati z oblasti uměleckého překladu a filmového umění, druhou tvoří jazykovědná studie jedné z editorek, která se zabývá jazykovou situací na Ukrajině v kontextu současného dění, a tématem studií ve třetí části je ukrajinská emigrace.
Jako editorky knihu připravily Hanna Sytar a Olha Doloh, resumé ukrajinských textů do češtiny přeložili Michal Vašíček a Růžena Šišková. Autorky a autoři monografie vyjadřují hlubokou vděčnost předsedkyni Akademie věd České republiky, paní prof. RNDr. Evě Zažímalové, CSc., s jejíž bezprostřední podporou byl program Researchers at Risk Fellowship uskutečněn.
