Ukrajinská nářečí Slovenska

Výzkum a zvu­ko­vé zápi­sy z let 1957 – 1967

Růžena Šišková, Mikuláš Mušinka, Alexander Mušinka
Vydavatel
  • Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.
  • Euroslavica
Místo Praha
Rok vydání 2005
Rozsah 184 stran
ISBN
  • 80-86420-20-5
bílá obálka s červeným pruhem vlevo

V šede­sá­tých letech minu­lé­ho sto­le­tí usku­teč­ni­li čeští ukra­ji­nis­té desít­ky terén­ních expe­dic do oblas­ti východ­ní­ho Slovenska, obý­va­né ukra­jin­ským rusín­ským etni­kem. Systematicky – pod­le sta­no­ve­né­ho sou­bo­ru témat – nahrá­va­li sou­vis­lá vyprá­vě­ní o živo­tě a prá­ci míst­ních oby­va­tel, jejich zvy­ko­slo­ví a pís­ně; nava­zo­va­li tak na před­vá­leč­nou prá­ci Ivana Paňkevyče.

Tato pub­li­ka­ce je výsled­kem prá­ce při záchra­ně zvu­ko­vých zázna­mů: uvá­dí čte­ná­ře do počát­ků a prů­bě­hu dia­lek­to­lo­gic­kých pra­cí ve zmí­ně­né oblas­ti a shr­nu­je jejich dosa­vad­ní výsled­ky. Podrobný obsa­ho­vý rejstřík s uve­de­ním všech výsky­tů jed­not­li­vých témat v sou­bo­ru CD spo­lu se slov­ním rejstří­kem je uži­teč­nou pomůc­kou při ori­en­ta­ci ve zvu­ko­vém mate­ri­á­lu. Připojena je etno­lo­gic­ká stu­die, kte­rá uži­va­te­le sezna­mu­je s lido­vým kalen­dá­řem a zvy­ko­slo­vím rusín­ské­ho ukra­jin­ské­ho etni­ka východ­ní­ho Slovenska, při­ná­ší infor­ma­ce o obcích, v nichž byly nahráv­ky poři­zo­vá­ny, dává nahléd­nout do demo­gra­fic­ké­ho vývo­je dané oblasti.

Z cel­ko­vé­ho množ­ství 527 témat a 542 pís­ní byly vybrá­ny nahráv­ky, před­sta­vu­jí­cí typo­vě nej­dů­le­ži­těj­ší nářeč­ní oblas­ti, obsa­ho­vě i sty­lo­vě zají­ma­vá vyprá­vě­ní a cha­rak­te­ris­tic­ké zpěvy na dopro­vod­ný CD, umož­ňu­jí­cí poslu­cha­či vytvo­řit si před­sta­vu o mate­ri­á­lu, kte­rý zvu­ko­vý sou­bor nabízí.

Soubor 91 CD je ulo­žen ve Slovanském ústa­vu AV ČR, jeho kopie také v Archivu Akademie věd ČR a v Muzeu ukra­jin­sko-rusín­ské kul­tu­ry ve Svidníku.

Recenze

М. Мушинка: Подарунок чеської академії наук україністам Словаччини. Slavia 75 (2006), s. 229 – 231.

П. Гриценко: Šišková R., Mušinka M., Mušinka A., Ukrajinská náře­čí Slovenska. Výzkum a zvu­ko­vé zápi­sy z let 1957 – 1967; Мовознавство 6, 2006, s. 77 – 81.

В. Мокиенко: Ukrajinská náře­čí Slovenska. Výzkum a zvu­ko­vé zápi­sy z let 1957 – 1967 Slavia 78 (2009), s. 124 – 128.