Napodobovatelé, spojenci a rivalové
česko-slovinské a slovinsko-české kulturní kontakty v 19. století
- Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.
- 978-80-53003-06-3
Studie upozorňuje na podobnosti a rozdíly mezi zeměmi koruny sv. Václava, které tvořily uzavřený historickoprávní a ve velké míře také etnický celek, a zeměmi Vnitřního Rakouska, kde žili Slovinci, kteří se v otázce svých hranic nemohli opírat ani o historii ani o etnické hranice. Práce dospívá k závěru, že se vytváření národního vědomí u Čechů mohlo opřít o ideu historického práva, zatímco Slovinci tyto možnosti neměli, resp. je neuměli najít. Dále zjišťuje, že v období, kdy se přísahalo na historické právo, byli Češi o krok před Slovinci a sloužili jim za vzor. Logika národního vývoje Slovince často tlačila do podřízeného postavení vůči Čechům, i když slovinští vzdělanci a básníci za českými nezaostávali (Kopitar a Prešeren české současníky dokonce překonávali). Dílo není významné pouze pro srovnání česko-slovinských styků, nýbrž také v širším slavistickém kontextu – jako vzorový příklad výzkumu vzájemného ovlivňování dvou kultur. Jako takové bude moci posloužit jako vzor při odvozování podobných výzkumů vztahů mezi Slovinci a dalšími slovanskými a také neslovanskými národy (zejména sousedy).
Prof. ddr. Igor Grdina
***
Práce osloví a přesvědčí jako plastický textový celek s detaily, proto bude jeho překlad do češtiny jistě i pro českého čtenáře recepčně smysluplný: dá mu jedinečný historiografický pohled na českou kulturu 19. století ze slovinského, resp. slovanského „vnějšku“, který v českém prostoru dosud chyběl.
Prof. dr. Jernej Weiss
Slovensko-češki slovar