doc. Mgr. et Mgr. Markéta Kulhánková, Ph.D.

• 2025: hos­tu­jí­cí lek­tor­ka, Ústav byzant­ských a novo­vě­kých řec­kých stu­dií, Univerzita Vídeň (zim­ní semestr)
• 2007 – 2021: vede­ní 36 baka­lář­ských, 12 magis­ter­ských a 2 diser­tač­ních pra­cí v obo­rech novo­řečti­na, kla­sic­ká filo­lo­gie a stře­do­moř­ská stu­dia na Masarykově univerzitě
• 2005 – 2021: výu­ka kur­zů byzant­ské a novo­řec­ké lite­ra­tu­ry a kul­tu­ry, teo­rie lite­ra­tu­ry, novo­řec­ké­ho jazy­ka a recep­ce Byzance na Masarykově uni­ver­zi­tě, např. Úvod do novo­řec­kých stu­dií; Řecká lite­ra­tu­ra 15. – 18. sto­le­tí; Řecká kul­tu­ra; Interpretace lite­rár­ní­ho tex­tu (star­ší lite­ra­tu­ra); Psaní v novo­řečti­ně; Byzanc jako kul­tur­ní feno­mén: od roman­tis­mu k postmoderně
• 2009 – 2019: výu­ko­vé poby­ty Erasmus+: Atény (2019), Kypr (2017), Katovice (2016), Ioannina (2014), Krakov (2011), Bukurešť (2010), Bratislava (2009)

• 2024 (9.): Character Construction in Byzantium, Prague
• 2022 (8.): Byzantine Literature between Orality and Literacy, Roundtable at 24^th International Congress of Byzantine Studies, Venice/​Padua (con­ve­ner)
• 2022 (9.): Digenis Akritis: Between Genres, Between Worlds, The 6^th International Conference on Ancient Novel, Ghent (con­ve­ner and speaker)
• 2021 (9.): Motifs, Influences, and Narrative Strategies in Medieval Epics, Istanbul (co-orga­ni­zed with I. Nilsson)
• 2018 (9.): Byzantium and the Modern Imagination, Brno (co-orga­ni­zed with P. Marciniak)

• 2025 (7.): Reading throu­gh the Lines. Variations and Functions of Intertextuality in Byzantine Literature, University of Cologne. Digenis Akritis: Shaping a New Storyworld Through Many Textual Worlds
• 2025 (5.): Receiving Byzantium, Byzantium Receiving, University of Vienna and Central European University: The Image of Digenis Akritis in Modern Greek Literature (key­no­te)
• 2025 (3.): Austrian Society for Byzantine Studies: Digenis Akritis: Transtextualität, Themen und narra­ti­ve Techniken (invi­ted lecture)
• 2025 (2.): In Search of Holiness: The Beginnings and Development of Monastic Hagiography in Late Antiquity, KU Leuven – Transformations of Mary of Egypt: From Transtylization to Transmotivation
• 2024 (10.): Neograeca Medii Aevi VII, Ioannina: Η δυναμική της οικογένειας στα υστεροβυζαντινά μυθιστορήματα (Family Dynamics in Late Byzantine Romances)
• 2024 (3.): Institute of Historical Research, National Hellenic Research Foundation, Athens – Silent Strengths: Unearthing the Role of Women in Digenis Akritis (invi­ted lecture)
• 2023 (9.): 7^th European Congress of Modern Greek Studies, Vienna: Το ταξίδι της Ανδώς: ένα βυζαντινό sto­ry­world για εφήβους (Ando’s Journey: A Byzantine Storyworld for Young Adults) 
• 2023 (11.): Spaces Make Saints, Austrian Academy of Sciences: Functions of Space in Two Lives of St. Theophano
• 2023 (4.): Liminal Spaces in Byzantium and Beyond, Swedish Institute in Athens: Liminal and Heterotopic Functions of the Desert in Byzantine Literature
• 2021 (11.): Storyworlds in Collections, University of Cyprus: Space in Edifying Stories: The Case of Anastasios Sinaites

• 2025 – 2026: Oborová komi­se pro spo­le­čen­ské a huma­nit­ní vědy, Grantová agen­tu­ra České repub­li­ky: místopředsedkyně
• 2023 – 2026: hod­no­ti­cí panel pro lin­gvis­ti­ku a lite­ra­tu­ru, Grantová agen­tu­ra České repub­li­ky: 2023 – 2024: mís­to­před­se­da, 2025 – 2026: předsedkyně
• 2022 – 2025: pro­jekt Spaces That Matter, Rakouská aka­de­mie věd (FWF): člen­ka porad­ní­ho sboru
• 2021 – 2023: 7. evrop­ský kon­gres novo­řec­kých stu­dií (Vídeň 2023): člen­ka vědec­ké­ho výboru
• 2020 – dosud: časo­pis Classica Cracoviensia: člen­ka redakč­ní rady
• 2014 – 2021: časo­pis Neograeca Bohemica: výkon­ná redaktora
• 2013 – dosud: časo­pis Byzantinoslavica: člen­ka redakč­ní rady
• 2010 – dosud: exter­ní posu­zo­va­tel­ka recen­zo­va­ných časo­pi­sů (např. Byzantinoslavica, Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, Byzantine and Modern Greek Studies, Journal of Early Christian Studies) a gran­to­vých agen­tur (Foundation for Polish Science, Leventis Foundation Research Committee)

• Veřejné před­náš­ky a člán­ky pro šir­ší pub­li­kum: např. časo­pis Re:vize (pra­vi­del­ně od roku 2024), Letní ško­la kla­sic­kých stu­dií v Telči (2022), časo­pis Dějiny a sou­čas­nost (2019)
• Organizace akcí pro Českou spo­leč­nost pro novo­řec­ká stu­dia a Českou spo­leč­nost pro slo­van­ské, bal­kán­ské a byzant­ské studie
• Deset vyda­ných kniž­ních pře­kla­dů z byzant­ské a novo­řec­ké lite­ra­tu­ry do češ­ti­ny, mj.: anto­lo­gie novo­řec­kých lido­vých pohá­dek, kni­hy Panagiotise Agapita, Theodora Papakostase, Antonise Georgiou, anto­lo­gie raně byzant­ské hagi­o­gra­fie a středo­by­zant­ské pří­le­ži­tost­né poezie, hrdin­ské bás­ně Digenis Akritis

• 2018 – dosud: Česká spo­leč­nost pro sla­vis­tic­ká, bal­ka­nis­tic­ká a byzan­to­lo­gic­ká stu­dia: člen­ka, od roku 2023 pokladník
• 2008 – dosud: Český národ­ní byzan­to­lo­gic­ký komi­tét byzan­to­lo­gů: člen, od roku 2022 předsedkyně
• 2002 – 2021: Česká spo­leč­nost pro novo­řec­ká stu­dia: člen, v letech 2013 – 2017 předsedkyně

Monografie

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Cease Writing of Achilles. A Narratological Commentary on the Byzantine Heroic Poem Digenis Akritis. Leiden: Brill, 2025.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Das gott­ge­fäl­li­ge Abenteuer. Eine narra­to­lo­gische Analyse der byzan­ti­nischen erbau­li­chen Erzählungen. Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2015.
 

Další odbor­né knihy

KULHÁNKOVÁ, Markéta – Ondřej CIKÁN. Digenis Akritis: Byzantský epos o Dvojrodém Hraničáři (Digenis Akritis: The Byzantine Epic of the Two-Blood Border Hero). Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2018 (Czech translati­on with intro­ducti­on and commentary). 

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Obrácení nevěst­ky Marie a jiné pří­běhy: byzant­ská vyprá­vě­ní pro­spěš­ná pro duši (The Conversion of the Harlot Mary and Other Stories: Byzantine Spiritually Beneficial Tales). Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2014 (Czech translati­on with intro­ducti­on and commentary).

KULHÁNKOVÁ, Markéta. K čer­tu ať táh­ne stu­di­um. Výbor z byzant­ské žeb­ra­vé poezie (To Hell with Studying: An Anthology of Byzantine Begging Poetry). Červený Kostelec: Pavel Mervart, 2011 (Czech translati­on with intro­ducti­on and com­men­ta­ry).
 

Editované kni­hy

KULHÁNKOVÁ, Markéta – Przemysław MARCINIAK (eds.). Byzantium in the Popular Imagination. The Modern Reception of the Byzantine Empire. London: I.B. Tauris, Bloombsbury Publishing, 2023.

KULHÁNKOVÁ, Markéta – Kateřina LOUDOVÁ (eds.). Epea pte­ro­en­ta. Růženě Dostálové k naro­ze­ni­nám (Festschrift for Růžena Dostálová). Brno: Host, 2009. 
 

Články v časopisech

KUBINA, Krystina – Markéta KULHÁNKOVÁ. Love, War, and Guilt: Paris and Helen in Late Byzantine Troy Literature, Dumbarton Oaks Papers 80, 2026 (accep­ted for publication).

DZURILLOVÁ, Zuzana – Markéta KULHÁNKOVÁ. The Historical Present in the Grottaferrata and Escorial Versions of Digenis Akritis: A Narratological Insight. Greek, Roman, and Byzantine Studies 62, 2022, 365 – 384. 

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Narrative cohe­ren­ce in Digenes Akrites (G). Byzantine and Modern Greek Studies 45, 2021, 184 – 198.

JALUŠKA, Matouš; JEDLIČKOVÁ, Alice; KOTEN, Jiří a KULHÁNKOVÁ, Markéta. Virtuální kula­tý stůl: Proč a k čemu dia­chron­ní nara­to­lo­gie? (Virtual round table: Why and What for Diachronic Narrtology?). Bohemica lit­te­ra­ria 24, 2021, 139 – 149.

TICHÁ, Pavla – Markéta KULHÁNKOVÁ. Vatican Hill in the Time of Conversion: The Phrygianum Neighboring Old Saint Peter’s. Convivium 8, Supplementum 3, 2021, 42 – 61.

CIKÁN, Ondřej – Markéta KULHÁNKOVÁ. Die Welt des Digenes Akrites: Zu den Eigennamen in der Grottaferrata-Version unter Berücksichtigung his­to­rischer Schichten und lite­ra­rischer Assoziationsmöglichkeiten. Byzantinoslavica 78, 2020, 240 – 261.

TOMASCO, Miloš a Markéta KULHÁNKOVÁ. Kazantzakisova Odyssea: Několik pozná­mek k dílu a jeho čes­ké­mu pře­kla­du. (Kazantzakis“ Odyssey: A Few Notes on the Work and Its Czech Translation). Neograeca Bohemica. 20, 2020, 88 – 92.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. “Οι εικόνες στα κτήρια και οι μνήμες στις καρδιές”: τρεις όψεις της εικονομαχικής εποχής στη νεοελληνική αφηγηματική λογοτεχνία (“The icons in the buil­dings and the memo­ries in the hearts”: three per­specti­ves of the ico­noc­lasm in the Modern Greek narra­ti­ve). Neograeca Bohemica 19, 2019, 9 – 23. 

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Scenic narrati­on in the Daniel Sketiotes Dossier of spi­ri­tu­ally bene­fi­cial tales. Scandinavian Journal for Byzantine and Modern Greek Studies 3, 2017, 61 – 79.

KULHÁNKOVÁ, Markéta – Ondřej CIKÁN. K nové­mu čes­ké­mu pře­kla­du byzant­ské epic­ké bás­ně Digenis Akritis (On the New Czech Translation of the Byzantine Epic Poem Digenis Akritis). Neograeca Bohemica 17, 2017, 63 – 85. 

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Zwischen Wüste und Welt: die Konstruktion des Raumes in den byzan­ti­nischen erbau­li­chen Erzählungen. Byzantinische Zeitschrift 108, 2015, 715 – 733.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Το άμυαλο γήρας στη βυζαντινή και πρώιμη νεοελληνική λογοτεχνία (The foo­lish old age in the Byzantine and the ear­ly Modern Greek lite­ra­tu­re). Neograeca Bohemica 14, 2014, 41 – 49.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Der bestraf­te Mönch. Ein ers­ter Einblick in die Analyse der Erzähltechnik in den byzan­ti­nischen erbau­li­chen Diegeseis. Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik 64, 2014, 139 – 153.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Podivuhodné pří­běhy z pous­te­ven i vel­ko­měst a jejich ces­ta sta­le­tí­mi. (Wonderous Stories from Hermitages and Cities and the­ir Journey throu­gh the Centuries). Parrésia: revue pro východ­ní křes­ťan­ství 7, 2013, 379 – 390.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Žalozpěv beze­jmen­né­ho bás­ní­ka nad doby­tím Konstantinopole (A Lament by an Anonymous Poet on the Conquest of Constantinople). Parrésia: revue pro východ­ní křes­ťan­ství 7, 2013, 391

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Das Eindringen der Volkssprache in die byzan­ti­nische Literatur als eines der Elemente der ast­e­i­o­tes. Frühmittelalterliche Studien 45, 2012, 233 – 243.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Karagiozis mezi osman­skou mahallou a řec­kým před­měs­tím (Karagiozis between the Ottoman mahal­la and the Greek suburb). Divadelní revue 23, 2012, 46 – 59. 

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Figuren und Wortspiele in den byzan­ti­nischen Bettelgedichten und die Frage der Autorschaft. Graeco-Latina Brunensia 16, 2011, 29 – 39.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Vaganten in Byzanz, Prodromoi im Westen. Parallelektüre von byzan­ti­nischer und latei­nischer Betteldichtung des 12. Jahrhunderts. Byzantinoslavica 68, 2010, 241 – 256. 

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Parallelen zur anti­ken Literatur in der byzan­ti­nischen Betteldichtung. Graeco-Latina Brunensia 13, 2008, 81 – 95.
 

Kapitoly v knihách

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Space in Edifying Stories: The Case of Anastasios Sinaites. In S. Constantinou – A. Andreou. Storyworlds in Short Narratives. Approaches to Late Antique and Early Byzantine Tales. Leiden – Boston: Brill, 2025, 221 – 238. 

KULHÁNKOVÁ, Markéta. The Fates of Epic in Byzantium. Homer for a New Era. In E. Greensmith (ed.), The Cambridge Companion to Ancient Greek Epic. Cambridge: Cambridge University Press, 2024, 400 – 421.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Rethinking the Mixed Style in Twelfth-Century Poetry. In B. van den Berg – N. Zagklas (eds.), Poetry in Byzantine Literature and Society (1081 – 1204): New Texts, New Approaches. Cambridge: Cambridge University Press, 2024, 95 – 112.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. “I went abo­ard a ship and rea­ched Byzantium”: The Motif of Travel in Edifying Stories. In M. Mitrea (ed.). Holiness on the Move: Mobility and Space in Byzantine Hagiography. New York: Routledge, 2023, 90 – 102.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Character Types and Characterization in Byzantine Edifying Stories. In K. De Temmerman – J. Van Pelt – K. Staat (ed.). Constructing Saints in Greek and Latin Hagiography: Heroes and Heroines in Late Antique and Medieval Narrative. Turnhout: Brepols, 2023, 123 – 139.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. „Beware of Greeks Bearing Gifts“: Byzantium in Czech Historical Fiction. In M. Kulhánková – P. Marciniak (eds.). Byzantium in the Popular Imagination. The Modern Reception of the Byzantine Empire. London: I.B. Tauris, Bloombsbury Publishing, 2023, 193 – 206. 

KULHÁNKOVÁ, Markéta. “For Old Men Too Can Play, Albeit More Wisely So”: The Game of Discourses in the Ptochoprodromika. In P. Marciniak – I. Nilsson (eds.). Satire in the Middle Byzantine Period. The Golden Age of Laughter? Leiden: Brill, 2021, 304 – 323. 

KULHÁNKOVÁ, Markéta – Uffe HOLMSGAARD ERIKSEN. Byzantine Studies. In E. von Contzen – S. Tilg (eds.). Handbuch Historische Narratologie. Stuttgart: J. B. Metzler, 2019, 307 – 309. 

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Αποτελεί ο Πτωχοπρόδρομος τον λογοτεχνικό πρόδρομο του Καραγκιόζη? (Is Ptochoprodromos a lite­ra­ry precur­sor of Karagkiozis?). In Κ. Dimadis (ed.). Proceedings of the 4^th European Congress of Modern Greek Studies (Granada, 9 – 12 September 2010): Identities in the Greek world (from 1204 to the pre­sent day), vol. 2. Athens: European Society of Modern Greek Studies, 2011, 513 – 522.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Byzantinische Betteldichtung. Verbindung des Klassischen mit dem Volkstümlichen. In A. Rhoby – E. Schiffer (eds.). Imitatio – aemu­latio – vari­atio. Akten des inter­nati­o­na­len wis­senschaft­li­chen Symposions zur byzan­ti­nischen Sprache und Literatur. Wien: Österreichische Akademie der Wissenschaften, 2010, 175 – 180.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Ich bin auch eines schic­ken Mantels wert. Zum Manteltopos in der griechischen Dichtung. In M. Kulhánková – K. Loudová (eds.). Epea pte­ro­en­ta. Růženě Dostálové k naro­ze­ni­nám. Brno: Host, 2009. 191 – 200.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Φτωχοί Πρόδρομοι και οι Λατίνοι συγγενείς τους. Επαιτκή ποίηση στο Βυζάντιο και στη Δύση το 12^ο αιώνα. (Poor Prodromoi and the­ir Latin rela­ti­ves. Begging poet­ry in the 12^th-cen­tu­ry Byzantium and the West). In Neograeca Bucurestiensia. Bucuresti: Editura Universitatii din Bucurestsi, 2009, 85 – 101.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Μεταφράσεις της νεοελληνικής λογοτεχνίας στην Τσεχία μετά την πτώση του ολοκληρωτικού καθεστώτος (Translations of Modern Greek lite­ra­tur in Czechia after the fall of the tota­li­ta­ri­an régi­me). In K. Dimadis (ed.). O elli­ni­kos kos­mos ana­me­sa stin epo­chi tou Diafotismou kai ston eikos­to aio­na, vol. 3. Athina: Ellinika Grammata, 2007.

KULHÁNKOVÁ, Markéta. Ptochoprodromika im Vergleich zu den ers­ten Vagantengedichten. In J. Nechutová – I. Radová I. (eds.), Laetae sege­tes. Brno: Masarykova uni­ver­zi­ta, 2006, 165 – 174.
 

Knižní pře­kla­dy

Theodore Papakostas, O starém Řecku ve výta­hu (Χωράει όλη η αρχαιότητα στο ασανσέρ;). Praha: Beta, 2023.

Antonis Georgiou, Album pří­bě­hů (Ένα άλμπουμ ιστορίες). Praha: Bourdon, 2022.

BORDINO, Chiara, Markéta KULHÁNKOVÁ, Tomáš WEISSAR, Karolina FOLETTI, Pavla TICHÁ a Ivan FOLETTI. Teorie obra­zu v raném křes­ťan­ství? Výběr tex­tů pozd­ně antic­kých mys­li­te­lů s komen­tá­řem. (The the­o­ry of images in ear­ly Christianity? A selecti­on of texts by late antique thin­kers with com­men­ta­ry). Brno: Books and Pipes, 2020.

Panagiotis Agapitos. Smaltová med­úza (Μέδουσα από σμάλτο). Praha: Vyšehrad, 2019.

Panagiotis Agapitos. Bronzové oko (Ο χάλκινος οφθαλμός). Praha: Vyšehrad, 2018.

Panagiotis Agapitos. Ebenová lout­na (Το εβένινο λάουτο). Praha: Vyšehrad, 2016.

Paní moře. Řecké pohád­ky (Lady of the Sea. Greek Fairy Tales). Praha: Argo, 2010.
 

Učebnice

KULHÁNKOVÁ, Markéta a Simone SUMELIDU. Úvod do stu­dia novo­řečti­ny. (Introduction to Modern Greek Studies). Brno: Masarykova uni­ver­zi­ta, 2015.