Constanța Burlacu, DPhil

Oddělení paleoslovenistiky a byzantologie
E-mail
+420 224 800 259
Zaměření vědecké činnosti
  • Církevní slo­van­šti­na a rumun­ská filologie
  • Digital Humanities
  • Překlady bib­lic­kých textů
  • Dějiny uče­ní

Aktuální projekty

Stručný profesní životopis

  • 2024 – 2026 Vatikánská knihov­na, Řím – kni­hov­nic­ká stu­dia (Biblioteconomia)
  • 2018 – 2022 Oxfordská uni­ver­zi­ta – DPhil ve stře­do­vě­kých a moder­ních jazycích
  • 2021 – 2022 Humboldtova uni­ver­zi­ta v Berlíně – výzkum­ný výměn­ný program
  • 2016 – 2018 Oxfordská uni­ver­zi­ta – MPhil ve slavistice
  • 2015 – 2016 Exeterská uni­ver­zi­ta – výměn­ný pro­gram Erasmus
  • 2013 – 2016 Universita Ca“ Foscari v Benátkách – BA ve stu­diu rus­ké­ho a ang­lic­ké­ho jazy­ka
     
  • 2023 – dosud Middlebury College – dok­tor moder­ních jazy­ků, ruš­ti­na jako L2

Výuka

  • říjen 2024 – dosud Učitelka rus­ké­ho jazy­ka, Istituto di Lingua e Cultura Russa, Řím, Itálie
  • 2024 – 2025 Pedagogická pra­xe, pro­gram STARTALK, Middlebury College, USA
  • čer­ve­nec – září 2022, 2024, 2025 Tutor pro­gra­mu Opportunity Oxford, Oxfordská uni­ver­zi­ta, Spojené království

Minulé pro­jek­ty a stipendia

  • duben – čer­ven 2023 Textová tra­di­ce evan­ge­lií na Balkáně (14. – 16. sto­le­tí), výzkum­ný grant Nadace prus­ké­ho kul­tur­ní­ho dědic­tví, Státní knihov­na v Berlíně, Německo
  • 18. září – 11. pro­sin­ce 2022 Žalm 77 – tex­to­vá ano­ta­ce a tvor­ba lin­gvis­tic­ké­ho kor­pu­su sta­ré rumun­šti­ny 16. sto­le­tí, sti­pen­di­um CLS INFRA, Univerzita Karlova, Praha, Česká republika
  • říjen 2021 – čer­ve­nec 2022 Multilingvismus a vze­stup rumun­ské­ho jazy­ka: 15. – 16. sto­le­tí, výzkum­ný pobyt v Berlíně, Německo
  • 30. lis­to­pa­du 2020 – dosud Kopisti XIV – jiho­slo­van­ští písa­ři a skrip­to­ria 14. sto­le­tí (pale­o­gra­fic­ká atri­buce a onli­ne reper­toár), výzkum­ný pro­jekt č. KP-06-N50/4 (30. 11. 2020), finan­co­va­ný Národním vědec­kým fon­dem Bulharska
  • leden 2021 – pro­si­nec 2023 roPSALT – nové hod­no­ce­ní rumun­ských žal­tá­řů 16. sto­le­tí: zarov­na­ný kor­pus a kom­pa­ra­tiv­ní studie

Bibliografie

***Burlacu, Constanța (2025). Biblical Books in the Romanian Lands in the Sixteenth Century. A Textual Analysis of Apostolos and Psalter Texts, in Studies on Language and Culture in Central and Eastern Europe 42 (Peter Lang: Berlin, forthco­ming). Publication of the PhD thesis.

Burlacu, Constanța (2023). ‘Amplification and Reduction: The Practice of Revision in the Old Romanian Psalter and Apostolos Texts’, in Translation Automatisms in the Vernacular Texts of the Middle Ages and Early Modern Period, eds. Vladimir Agrigoroaei and Ileana Sasu (Turnhout: Brepols, 2023).

Burlacu, Constanța, Achim Rabus (2021). ‘Digitising (Romanian) Cyrillic using Transkribus: new per­specti­ves’ in Diacronia, 14, pp. 1 – 9 [acces­si­ble online].

Burlacu, Constanța (2021). ‘The Rendering of Infinitival Constructions in the Psalter Text: Greek to Slavonic, and Slavonic to Romanian’ in Palaeobulgarica, 45, 1, pp. 37 – 56.

Scarpa, Marco, Constanța Burlacu, Desislava Paneva-Marinova (2021). ‘New Digital Life for Fourteenth Century South Slavonic Scriptoria’ in Digital Presentation and Preservation of Cultural and Scientific Heritage, 11, pp. 57 – 63 [acces­si­ble online].

Contribution to the dis­cus­si­on secti­on ‘The Musical Instruments in Early Vernacular Translations of the Psalms (2) (Collective Research)’ in Museikon. A Journal of Religious Art and Culture, 4/​2020, pp. 296.