Rusko-český elektronický slovník neologizmů
Řešitel: PhDr. Eva Šlaufová
Spoluřešitel: Mgr. Ludmila Bohuslavová, Ph.D.
- SLÚ AV ČR
Projekt je zaměřen na synchronní výzkum neologizmů v rusko-českém plánu a jeho cílem je vytvoření rusko-českého slovníku neologizmů, který rozšíří stávající Rusko-českou elektronickou slovníkovou databázi o výrazy publicistické či terminologické, zdokumentována bude i řada slov přejatých z angličtiny i z hovorové či slangové jazykové roviny. V současné době je vytvořen rámcový heslář opírající se o publikaci Новые слова и значения. Словарь-справочник o rozsahu cca 4 200 lemmat a dosud byla provedena ekvivalentace hesel písmen А, Б, В, Г, Д, К, Л, М. Výsledný soubor najde využití v překladatelské a tlumočnické praxi nebo v teoretické rovině komparativního rusko-českého lexikálního výzkumu.
Práce na projektu je podporována z programu Strategie AV21, Paměť v digitálním věku.