Nová slova v publicistice na přelomu tisíciletí. Rusko-český slovník

Projekt je zaměřen na synchronní výzkum neologizmů, které se v ruském jazyce objevily na konci 20. a začátku 21. století a reflektují politické, ekonomické i sociální změny probíhající v tomto období v ruské společnosti. Cílem je vytvoření rusko-českého slovníku, který rozšíří stávající Rusko-českou elektronickou slovníkovou databázi o nově vytvořené výrazy publicistické či terminologické, zdokumentována bude i řada slov přejatých z angličtiny i z hovorové či slangové jazykové roviny. V současné době existuje soubor čítající více než 8 000 heslových statí, který je postupně revidován a korigován. Jako východisko pro sestavení hesláře byla využita třídílná publikace Новые слова и значения. Словарь-справочник kolektivu autorů vedených T. N. Bucevovou (Sankt Petěrburg 2009 – 2014). Výsledný soubor najde využití v překladatelské a tlumočnické praxi nebo v teoretické rovině komparativního rusko-českého lexikálního výzkumu.

Počáteční práce na projektu byla podpořena z programu Strategie AV21, Paměť v digitálním věku.