AI v překladové lexikografii – možnosti a hranice
Projekt Strategie AV 21 v rámci programu Umělá inteligence pro vědu a společnost Strategie AV21 a výzkumného tématu Společenské aspekty AI
Řešitel: Mgr. Jana Kocková, Ph.D.
Členové týmu: PhDr. David Blažek, Ph.D., Katja Brankačkec, Ph.D., Mgr. Božana Niševa, Ph.D., PhDr. Karolína Skwarska, Ph.D.
Velké jazykové modely a multilingvální jazykové modely s sebou přinesly velká očekávání, ale i obtíže: především nízkou prediktabilitu výsledků a jejich nestejnou kvalitu v závislosti na jazyce. Naším cílem je stanovit relevantní postupy využití AI při tvorbě překladových slovníků, zaměříme se například na principy inverze překladových slovníků (např. pokus o vytvoření česko-slovinského slovníku na základě dat slovinsko-českého slovníku). Jednotlivé postupy budou vyhodnoceny z hlediska validity a kvality výstupů. Chceme se také věnovat porovnání různých jazyků (ne-anglický obsah, odlišné grafické systémy: cyrilice/latinka) z hlediska dostupnosti, kvality a rozsahu dat a funkcí nabízených nástroji založenými na umělé inteligenci.
Připravujeme:
Připravujeme workshop, který se zaměří na lingvistické, metodologické i technické otázky současné lexikografie ve světě moderních technologií, a to zejména se zřetelem k využití nových překladových nástrojů a umělé inteligence.
Aktivity v rámci strategie:
5. – 7. 12. 2025: Účast na mezinárodní konferenci „Österreichische Linguistiktagung“ v Klagenfurtu
Ve dnech 5. – 7. 12. 2025 se zúčastnili kolegové David Blažek a Katja Brankačkec z projektové skupiny AI v překladové lexikografii – možnosti a hranice tematického panelu „Digitale Slawistik“ v rámci mezinárodní konference „Österreichische Linguistiktagung“ v Klagenfurtu. Představili příspěvek „Wörterbuchdatenbanken kleiner slawischer Sprachen: zwei unterschiedliche Projekte und ihre gemeinsamen Probleme und Lösungsansätze“, ale hlavně se od kolegů ze slavistických i jiných lingvistických oborů dozvěděli mnoho zajímavého o digitálních projektech a výzkumech s využitím umělé inteligence.
19. 11. 2025: Diskuzní setkání Jazyky umělé inteligence
Dne 19. 11. se konalo diskuzní setkání na téma Jazyky umělé inteligence. Akci organizoval Vít Gvoždiak z FLÚ a k diskuzi byli přizváni Vladimír Havlík (FLÚ), Karel Piorecký (ÚČL), Radek Šimík (FF UK) a Jana Kocková (SLÚ), která v diskuzi využila i dosavadní poznatky z aktivity AI v překladové lexikografii – možnosti a hranice (Strategie AV21).
17. 6. 2025 Matchmaking pro 3. vědní oblast
Akce zaměřená na propojení 3. vědní oblasti s vědci z 1. a 2. vědní oblasti. S příspěvkem Artificial Inteligence in lexicography of small languages vystoupily za náš tým Katja Brankačkec a Jana Kocková.
Popularizace:
23. 3. 2026 Workshop Jáchyme, hoď ho do stroje aneb: Umělá inteligence a slovanské jazyky?
V rámci akce „Slovanský ústav dětem“ zorganizovala pracovní skupina AI v překladové lexikografii – možnosti a hranice workshop se studenty Pražské taneční konzervatoře a Střední odborné školy Řepy na téma „Jáchyme, hoď ho do stroje aneb: Umělá inteligence a slovanské jazyky“. Po krátkém teoretickém úvodu si studenti vyzkoušeli různé nástroje pro překlad, porovnali jejich výstupy a sami vymýšleli prompty pro ozvláštnění jazykového projevu.
3. 2. 2026 Pořad Akcent Českého rozhlasu
Jana Kocková byla spolu s kolegou z Filosofického ústavu AV ČR Vítem Gvoždiakem hostem v pořadu Akcent Českého rozhlasu. S moderátorem Sašou Michailidisem si povídali o tom, co ovlivňuje dnešní češtinu. Jakým výzvám čelí jazyky z hlediska velkých jazykových modelů a umělé inteligence. Ale i jakou výzvu představuje čeština pro umělou inteligenci.
4. a 6. 11. 2025 Workshop Jáchyme hoď ho do stroje aneb umělá inteligence a slovanské jazyky?
V rámci Týdne vědy AV ČR jsme pro vás připravili workshop o umělé inteligenci. Účastníci se dozvěděli něco o velkých jazykových modelech, vyzkoušeli jsme si práci s překladači a chatboty, formulování dotazů (promptů). Ukázali jsme si také některé obvyklé (a často i zábavné) chyby překladačů při překladech do češtiny a jiných slovanských jazyků.
5. 6. ‑7. 6. 2025 Prezentace činnosti na Veletrhu vědy
online kvízy: UMĚLÁ INTELIGENCE A LIDSKÝ JAZYK
KDYŽ SE PŘEKLADAČI NEZADAŘÍ