Mgr. Božana Niševa, Ph.D.
- Contemporary Czech and Contemporary Bulgarian Language: Neology, Lexicology, Word Formation, Comparative Study of Innovation Processes in Slavic Languages
Current projects
- AI Strategy AV21: Artificial Intelligence for Science and Society: AI Activity in Translation Lexicography – Possibilities and Limits
- International Grant Project COST CA22126 – European Network On Lexical Innovation (ENEOLI)
Completed projects (selection)
2023 – 2024 The Use of Modern Technologies in Opening Lexicographical Heritage – The Theoretical and Methodological Aspects of Preparing the Source Materials for a Bulgarian-Czech Dictionary Database (Investigator for Institute of Slavonic Studies of the CAS)
2017– 2019 Current Electronic Material Bases of Bulgarian and Czech Neologisms – Theoretical and Applied Aspects (Investigator for Institute of Slavonic Studies of the CAS)
2014 – 2016 Slavonic Lexicography at the Beginning of 21st Century (Investigator for Institute of Slavonic Studies of the CAS)
Brief professional CV
since 2012: Research assistant at the Institute of Slavonic Studies of the CAS
2011 – 2023: Assistant professor at the Faculty of Arts, Charles University
2010 – 2011: Assistant professor at the Institute for Bulgarian Language of L. Andreychin, Bulgarian Academy of Sciences
2009 – 2010: Assistant at the Institute for Bulgarian Language of L. Andreychin, Bulgarian Academy of Sciences
2009: Ph.D. – Faculty of Arts, Charles University, Prague (field: Slavic philology)
2008 – 2011: External lecturer at the Department of Slavic Linguistics, Faculty of Slavic Philology, St. Kliment Ohridski University of Sofia
2001: Master’s degree – St. Kliment Ohridski University of Sofia (field: Czech – Bulgarian)
Teaching
od r. 2024 externí vyučující na FF UK
2011 – 2023 odborná asistentka na Katedře jihoslovanských a balkanistických studií FF UK
Membership in professional associations
Commission for Slavic Word Formation at the International Committee of Slavists
Linguistic Association of the Czech Republic (Chair of the Lexicology and Lexicography Section)
Czech Society for Slavic, Balkan, and Byzantine Studies
Publications
Monographs
Niševa, B.: Inovační procesy v české a bulharské jazykové situaci (na materiálu jazyka médií). Praha: Karolinum, 2014. 182 s. Online
Chapters in monographs
Niševa, B.: Slovotvorná konkurence a konfrontační studium dynamiky v současné komunikaci (na českém a bulharském neologickém materiálu). In: I. Bozděchová – B. Niševa – K. Skwarska (eds.): Česká slovotvorná koncepce v kontextu slovanské jazykovědy. Praha: Academia, 2024, s. 303 – 316. Online
Нишева, Б. – Кузмова, М. – Пилат, Щ.: Ретродигитализацията на Българско-чешкия речник на Карел Хора и колектив от Славянския институт при ЧСАН – лексикографска традиция и съвременни подходи. В: А. Ефтимова (ред.): Opera Slavica Budapestinensia. Юбилеен сборник по повод 70 години от основаването на специалността Българска филология в Университета „Лоранд Йотвьош“ в Будапеща. Budapest: ELTE BTK Szláv Filológiai Tanszék 2024, с. 81 – 105.
Niševa, B.: Nová česká a bulharská slovesná pojmenování z hlediska dynamiky současné komunikace. In: Б. Петревски (ed.): Тенденции во зборообразувањето на глаголите во словенските јазици. Скопје: Универзитет „Св. Кирил и Методиј“ во Скопје, Филолошки факултет „Блаже Конески“, 2024, s. 241 – 256. Online
Niševa, B.: Bulharská neologie a neografie. In: M. Ološtiak (ed.): Neologizmy a neologizácia v lingvistickej reflexii. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2023, s. 401 – 469. Online
Niševa, B.: Slovotvorná konkurence v současné komunikaci (na českém a bulharském neologickém materiálu). In: M. Ološtiak – Ľ. Liptáková – K. Bednárová-Gibová (eds.): Slovanská slovotvorba: synchrónia, inovácie, neologizácia. Prešov: Vydavateľstvo Prešovskej univerzity, 2022, s. 161 – 178. Online
Niševa, B.: Bulharsko-český slovník Karla Hory a kolektivu – impulsy dosud nepřekonaného díla pro současný lexikologický a lexikografický výzkum. In: E. Šlaufová – K. Skwarska – V. Čermák (eds.): Proměny české slavistiky po roce 1989. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2020, s. 149 – 162.
Niševa, B.: Odvozená slova v českých a bulharských slovnících neologizmů. In: А. А. Лукашанец (нав. рэд.): Славянская дэрыватаграфія. Мінск: Права і эканоміка, 2020, с. 256 – 267. Online
Niševa, B.: Víceslovná pojmenování v bulharských a českých slovnících neologizmů. In: B. Niševa – K. Skwarska – D. Blažek (eds.): Moderní slovanská lexikografie. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2017, s. 235 – 250. Online
Нишева, Б.: Отново по въпроса за системното и антисистемното в неологичната лексика (в българско-чешки съпоставителен план). В: Д. Благоева – С. Колковска (ред.): За словото – нови търсения и подходи. Юбилеен сборник в чест на чл. кор. проф. д. ф. н. Емилия Пернишка. София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2016, с. 155 – 161. Online
Нишева, Б.: Новите български и чешки наречия с оглед на неографското им описание. В: Д. Благоева – С. Колковска – М. Лишкова (ред.): Проблеми на неологията в славянските езици. София: АИ „Проф. Марин Дринов“, 2013, с. 331–347.
Нишева, Б.: Неографското представяне на постпозитивните словообразувателни компоненти в български и чешки език (с оглед на съвременната лексикална динамика). В: Д. Благоева – С. Колковска (ред.): Съвременни методи и подходи в лексикографската практика. София: Авангард Прима, 2011, с. 142 – 171. Online
Нишева, Б.: Езикът на българските и чешки медии (върху материал от списанията за съвременна музика). In: Dynamika a inovace v češtině a bulharštině (90. léta 20. století). Praha: ÚJČ AV ČR, 2003, s. 85 – 101. Online
Studies in journals and anthologies (by selection)
Нишева, Б.: Новата българска и чешка глаголна лексика: словообразувателна конкуренция и динамика на съвременната комуникация. Балканистичен форум, год. 33, бр. 1, 2024, с. 195 – 208. Online
Кузмова, М. – Нишева, Б. – Пилат, Щ.: За чешко-българското словарче на Александър Теодоров-Балан. Studia Philologica Universitatis Velikotarnovensis, год. 43, бр. 1, 2024, с. 11–21. Online
Нишева, Б.: За преводимото и непреводимото в семи(о)фейлетоните „Обувките на Масарик“ от Владимир Мацура. Proudy [online], č. 1, 2022. Online
Uhlířová, L. – Niševa, B.: Jaké postoje zaujímají bulharští mluvčí k svému jazyku?. Slavia, roč. 90, č. 4, 2021, s. 487 – 498. Online
Martincová, O. – Niševa, B.: Univerbizace v konkurenci (na českém a bulharském jazykovém materiálu). Slavia, roč. 87, č. 1 – 3, 2018, s. 239 – 262. Online
Нишева, Б.: Към въпроса за универбизацията в българския и чешкия език (от гледна точка на типологичните особености на двата езика). Балканистичен форум, год. 27, бр. 3, 2018, с. 101 – 114. Online
Колковска, С. – Благоева, Д. – Нишева, Б.: Синонимни отношения при новата лексика в българския и чешкия език. Български език, год. 65, бр. 3, 2018, с. 17 – 33. Online
Kolkovska, S. – Niševa, B. – Blagoeva, D.: Bilingual electronic resource model for the lexicographic description of neologisms. Papers of BAS. Humanities and Social Sciences, Vol. 5, No 2, 2018 pp. 119 – 134. Online
Нишева, Б.: Неографското представяне на фразеологичните неологизми в българския и чешкия език. In: B. Niševa et al. (eds.): Slovanská lexikografie počátkem 21. století. Sborník příspěvků z mezinárodní konference. Praha 20. – 22. 4. 2016. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2018, s. 351 – 358. Online
Благоева, Д. – Нишева, Б. – Колковска, С. Концепция за изграждане на електронен ресурс за българската и чешката неология – въвеждащи бележки. В: Т. Александрова – Д. Благоева (ред.): Доклади от Международната юбилейна конференция на Института за български език „Проф. Любомир Андрейчин“. Том 1. София: Институт за български език, 2017, с. 96 – 107. Online
Нишева, Б.: Прояви на тенденцията към интелектуализация в езика на медиите (върху български и чешки неологичен материал). В: П. Карагьозов и кол. (ред.): Време и история в славянските езици, литератури и култури. София: УИ „Св. Климент Охридски“, София, 2012, с. 395 – 401.
Niševa, B.: Nová expresivní slovní zásoba (na materiálu českých a bulharských tištěných médií). In: S. Čmejrková – J. Hoffmannová – J. Klímová (eds.): Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český. Praha: Karolinum, 2012, s. 459 – 464.
Нишева, Б.: Към проблематиката на т.нар. безеквивалентна лексика в българския и чешкия език (върху материал от паралелния синхронен корпус „ИНТЕРКОРП“). В: Х. Дейкова – В. Пенчев (ред.): Българската бохемистика днес. Доклади от Националната научна конференция „Българската бохемистика днес“, София, 21.10.2011. София: Парадигма, 2012, с. 75 – 87.
Нишева, Б.: Семантико-словообразувателни модели със само-/samo‑, себе-/sebe- и авто-/auto- в езика на съвременните български и чешки медии. В: Паисиеви четения. „Език – литература – обществени институции“, Пловдив 26. – 27. ноември 2009 г. Научни трудове на Пловдивския университет „Паисий Хилендарски”. Филология, т. 47, кн. 1, сб. Б 2009, с. 229 – 237.
Niševa, B.: K jednomu zvláštnímu typu internacionalizmů – tzv. emotikony a akronymy. In: Internacionalizmy v nové slovní zásobě. Sborník příspěvků z konference 16. – 18. června. Praha: ÚJČ AV ČR, 2003, s. 220 – 229.
Нишева, Б.: Социолингвистични аспекти на българския и чешкия музикален език. Съпоставително езикознание, год. XXVII, бр. 1, 2002, с. 61 – 81.
Нишева, Б.: Музикални неологизми в български и чешки език (върху материал от младежките музикални списания). Съпоставително езикознание, год. XXVI, бр. 3, 2001, с. 32 – 55.
Newspaper articles
Niševa, B.: Šopský salát – cvičky. – Tvar, r. 23, č.20, 2012, s. 12.
Reviews and notes
Niševa, B.: Aktuální aspekty studia ukrajinské slovotvorby a jejich prezentace v době války na Ukrajině. Online přednáška prof. dr. E. Karpilovské dne 9. března 2022. Jazykovědné aktuality, roč. 58, č. 1 – 2, 2022, s. 26 – 31. Online
Nebeská, I. – Niševa, B.: Výbor z díla Ludmily Uhlířové: O pravidelném, mnohotvárném a inspirativním promýšlení jazyka. Naše řeč, roč. 104, č. 1, 2021, s. 117 – 122. Online
Bozděchová, I. – Niševa, B. K životnímu jubileu Olgy Martincové. Slovo a slovesnost, roč. 81, č. 4, 2020, s. 324 – 330.
Черни, М. – Нишева, Б.: От Христо Ботев до самия праг на XXI век. Юбилейни щрихи към портрета на българистката Дана Хронкова. Език и литература, год. 70, бр. 1 – 2, 2015, с. 256 – 277.
Нишева, Б.: И. Боздехова: Současná terminologie (se zaměřením na kolokační termíny z lékařství). [Acta Universitatis Carolinae Philologica Monographia CLVIII. – Univerzita Karlova v Praze, Nakladatelství Karolinum, 2009. 270 s.] – Съпоставително езикознание, год. XXXIX, бр. 2, 2014, с. 93 – 99.
Uhlířová, L. – Niševa, B.: Някои от по-новите публикации на Института за Чешки национален корпус за периода 2010 – 2011 година. Съпоставително езикознание год. XXXVIII, бр. 1, 2013, с. 42 – 51.
Bozděchová, I. – Niševa, B.: Bulharská monografie o slovotvorbě nejen bulharské. V. Radevová. V sveta na dumite. Struktura i značenie na proizvodnite dumi. Sofie: Universitetsko izdatelstvo „Sv. Kliment Ochridski“, 2007, 312 s. – Naše řeč, roč. 93, č. 1, 2010, s. 37 – 43. Online
Niševa, B.: Jubilejní sborník o slovanské slovotvorbě. Jazykovědné aktuality, roč. XLVI, č. 3 – 4, 2009, s. 128 – 132. Online
Editing, co-editing (by selection)
Bozděchová, I. – Niševa, B. – Skwarska, K. (eds.): Česká slovotvorná koncepce v kontextu slovanské jazykovědy. Monografie věnovaná 110. výročí narození a 20. výročí úmrtí Miloše Dokulila. Praha: Academia, Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2024, 446 s.
Černý, M. – Gotovska-Henze, T. – Solenkova, L. – Niševa, B., ed. Sounáležitostí a soudržností k vzájemnému pozná(vá)ní. Sondy z kulturních vztahů mezi Čechy a Bulhary do vzniku ČSR. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2021. 776 s.
Niševa, B. – Blažek, D. – Krejčířová, I. – Skwarska, K. – Šlaufová, E. – Vašíček, M. (eds.): Slovanská lexikografie počátkem 21. století. Sborník příspěvků z mezinárodní konference. Praha 20. – 22. 4. 2016. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2018. 544 s.
Niševa, B. – Skwarska, K. – Blažek, D. (eds.): Moderní slovanská lexikografie. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2017. 317 s.
Book translations (from Czech into Bulgarian)
Владимир Мацура. Обувките на Масарик и други семи(о)фейлетони. //Щастливата епоха. Символи, емблеми и митове 1948 – 1989. София: Изд. „Ерго“, 2021, 328 с.