Katja Brankačkec, Ph.D.

Department of Slavic Linguistics
Email
+420 224 800 275
Research topics
  • Sorbian studies, German-West Slavic language contact, grammaticalization
portrét

Current projects

Completion of Jiří Mudra’s Upper Lusatian-Czech dicti­o­na­ry, digi­ti­zati­on and lexi­co­gra­phi­cal pro­ces­sing of mate­rial, pre­pa­rati­on of pub­li­cati­on in a web application

As part of the AV21 Strategy pro­gram „Artificial Intelligence for Science and Society,” coo­pe­rati­on in the pro­ject „Social Aspects of AI” in the acti­vi­ty AI v pře­kla­do­vé lexi­ko­gra­fii – mož­nos­ti a hra­ni­ce (AI in translati­on lexi­co­gra­phy – possi­bi­li­ties and limitations)

Sorbian stu­dies, German-West Slavic lan­gu­age con­tact, grammaticalization

Brief professional CV

since 2011: Institute of Slavonic Studies of the CAS

until 2010: PhD student in Slavic Philology at the Faculty of Arts, Charles University in Prague, research assistant at various institutions (LMU Munich)
Dissertation: Verbal prefixes in Upper Sorbian. Separable prefixes in Old Sorbian and their equivalents in modern Sorbian

until 2003: studied Sorbian, political science, and Eastern European studies at Leipzig University

Completed projects

Analysis of calques in Czech and Lusatian Sorbian (grant project GA ČR P406/​16/​10866S)

Distribution and function of past forms in Old Lusatian Sorbian, Old Czech, and Old Polish (grant project GA ČR P406/​11/​P424)

Publications

modrá obálka s bílým písmem
Lehnprägungen im Tschechischen und Sorbischen. 
tmavě zelená obálka
Distribution und Funktionen von Vergangenheitsformen im älteren Obersorbischen.

Monographs

Katja Brankačkec – František Martínek – Anna Paap: Lehnprägungen im Tschechischen und Sorbischen. Eine diachrone, korpusbasierte Analyse ausgewählter Lexeme und Präfixe. Peter Lang GmbH, Berlin 2019, 312 s. ISBN 978 – 3‑631 – 77928‑6 (Print), E‑ISBN 978 – 3‑631 – 79400‑5 (E‑PDF), E‑ISBN 978 – 3‑631- 79401 – 2 (EPUB), DOI 10.3726/bl5807

Reviews:

  • Roland Marti: Katja Brankačkec, František Martínek, Anna Paap: Lehnprägungen im Tschechischen und Sorbischen. Eine diachrone, korpusbasierte Analyse ausgewählter Lexeme und Präfixe. Berlin etc.: Peter Lang 2019 (= Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik; 11), 314 S. /​137 – 146.
  • Bohumil Vykypěl: Lehnprägungen im Tschechischen und Sorbischen. Eine diachrone, korpusbasierte Analyse ausgewählter Lexeme und Präfixe. [Recenze]. [BRANKAČKEC, K.; MARTÍNEK, F.; PAAP, A.: Lehnprägungen im Tschechischen und Sorbischen. Eine diachrone, korpusbasierte Analyse ausgewählter Lexeme und Präfixe. Berlin: Peter Lang, 2019. 312 s. (Sprach- und Kulturkontakte in Europas Mitte. Studien zur Slawistik und Germanistik, 11)]. Linguistica Brunensia. Roč. 68, č. 2 (2020), s. 110 – 111. ISSN 1803 – 7410

Katja Brankačkec: Distribution und Funktionen von Vergangenheitsformen im älteren Obersorbischen. Eine empirische Untersuchung unter Berücksichtigung der Verhältnisse im Altpolnischen und Alttschechischen. Peter Lang Verlag, Frankfurt am Main 2014, 186 s.
ISBN 978 – 3‑631 – 64668‑7 (Print), E‑ISBN 978 – 3‑653 – 04170‑5 (E‑Book), DOI 10.3726/978 – 3‑653 – 04170‑5

Reviews:

  • Tadeusz Lewaszkiewicz (Poznań), Zeszyty Łużyckie 48 (2014), 377 – 379.
  • Richard Bígl (Budyšin) „Kak zwuraznjachu zańdźenosć?“, Rozhlad 5/​65 (2015), 29 – 30.
  • Jerzy Molas (Warszawa), Zeszyty Łużyckie 50 (2016), 465 – 467.
     

Dictionary

Mudra, Jiří – Brankačkec, Katja – Škrabal, Michal – Vondřička, Pavel (2023– ): Hornjoserbsko-čěski rosćacy słownik online = Hornolužicko-český rostoucí slovník online. Praha: Slovanský ústav AV ČR – Ústav lingvistiky FF UK. https://mudra.korpus.cz/
 

Articles in journals and anthologies

Knoll, Vladislav – Brankačkec, Katja – Kocková, Jana 2024: West Slavic Languages. In: Greenberg, M. et al. (eds.): Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online. Leiden: Brill.

2024: Wot- vs. preč: Přinošk k zwuraznjenju pohiba w hornjoserbšćinje. In: Wornar, E. – Šlegel, M. (eds.): 70 lět Lipšćanskeje sorabistiki. Zběrnik konferency 2022 = 70 Jahre Leipziger Sorabistik. Sammelband der Konferenz 2022. Lipsko: Institut za sorabistiku 2024, 17 – 23.

Brankačkec, Katja et al. 2023: Symetrie a asymetrie v sémantice: K prefixaci sloves označujících pohyb v západoslovanských jazycích. In: Patráš, V. (ed.): Symetria a asymetria v jazykovej komunikácii. Banská Bystrica: Belianum, 37 – 52.

2021: Das Präfix po- und der Verbalaspekt im Obersorbischen. In: Brehmer, Bernhard – Gattnar, Anja – Perevozchikova, Tatjana (eds.): Von A wie Aspekt bis Z wie zdvořilost. Ein Kaleidoskop der Slavistik für Tilman Berger zum 65. Geburtstag. Tübingen Library Publishing, 41 – 52.

Brankačkec, Katja – Škrabal, Michal 2021: Mudra’s Upper Sorbian – Czech dictionary – what can be done about this lexicographic „posthumous child“? In: Kosem, I. et al. (eds.): Electronic lexicography in the 21st century: post-editing lexicography. Proceedings of the eLex 2021 conference. Brno: Lexical computing CZ, 325 – 338.

2020: Valence predikátů z oblasti „HNĚV“ v hornolužické srbštině. Prace Filologiczne 75 (1), 71 – 93.

Kocková, Jana – Brankačkec, Katja 2020: Main Slavonic Predicates with the Root “-gnev-”. A corpus-based comparison of Russian, Czech and Sorbian. In: Gutiérrez Rubio, E. – Grishchenko, E. – Kruk, D. – Speed, T. – Týrová, Z. – Wysocka, A. (eds.), 2020: Contributions to the 22nd Annual Scientific Conference of the Association of Slavists (Polyslav). Wiesbaden, (die Welt der Slaven. Sammelbände/​Сборники), pp. 36 – 45.

2018: Brankačkec, Katja – Nedolužko, Anna: The Valency of Sorbian and Czech Verbs with the Meanings ‚to teach‘, ‚to learn‘ and ‚to get used to‘ in the Corpora Diakorp, Hotko, and Dotko. Zeszyty Łużyckie 52, 9 – 23.

2018: Äquivalente zu lateinisch ante-, prae- und deutsch vor- im Sorbischen und Tschechischen aus diachronischer Sicht. Slavia, 87 (1 – 3), 1 – 29.

2017: Valenční Vazby ekivalentů německého (sich) an etw. gewöhnen v korpusech Diakorp, Hotko a Dotko (ČNK), Prace filologiczne 70 (1), 105 – 127.

2017: Brankačkec, Katja – Martínek, František – Futtera, Ladislav: Jazykový purismus v Čechách a v Lužici v poslední třetině 19. a v první třetině 20. století. Naše Řeč 100 (4), 243 – 257.

2015: Zur Verwendung der Vergangenheitsformen in den Bibelübersetzungen ins ältere Obersorbische und Alttschechische. In: S. Wölke, H. Bartels (eds.): Einflüsse des Deutschen auf die grammatische Struktur slawischer Sprachen. Bautzen: Domowina, 157 – 176.

2013: Aorist a imperfektum v horní lužické srbštině – čistě morfologický rozdíl? In: B. Bednáříková, P. Hernandezová (eds.): Od slova k modelu jazyka: Sborník z 13. mezinárodního setkání mladých lingvistů. Olomouc, 146 – 159.

2013: Irregular Aorist and Imperfect Forms in Older Upper Sorbian and Upper Sorbian Aspect. In: S. Paliga (ed.): Romano-Bohemica II. Bukurest, 35 – 52.

2012: Odlučitelná předpona preč a prefix wot- ve starší hornolužické srbštině a jejich role při gramatikalizaci slovesného vidu. In: Sborník z konference „Gramatika a Korpus 2012: 4. mezinárodní konference u příležitosti stého výročí narození Miloše Dokulila. Univerzita Hradec Králové: Gaudeamus, 1 – 11.

2012: Sprachwandel durch Sprachkontakt. Reaktionen des Sorbischen auf Veränderungen in der deutschen verbalen Wortbildung. In: I. Janyšková, H. Karlíková (eds.): Theory and Empiricism in Slavonic Diachronic Linguistics. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 385 – 398.

2011: Integrierung von Präpositionalphrasen in komplexe Verben im Obersorbischen. Slavia 80 (4), 376 – 398.

2011: Einige Bemerkungen zum Verhältnis von Aspekt und Iterativität im Sorbischen. Lětopis 58 (2), 88 – 107.

2009: Vývoj purismu zaměřeného proti germanismům v horní lužické srbštině od 18. století. In: O. Uličný et al. (eds.): Eurolingua a Eurolitteraria 2009. Liberec, 149 – 158.

2009: Vid v hornolužické srbštině. In: Ivanová, M. – Ološtiak, M. (eds.): Varia XVIII. Zborník materiálov z XVIII. kolokvia mladých jazykovedcov (Prešov – Kokošovce-Sigord 3. – 5. 12. 2008). Prešov, 58 – 88.

2009: Kontaktnolinguistiske přepytowanje słowjesow přińć a přichadźeć w ewangelskej hornjoserbšćinje 18. lětstotka. In: E‑Sorapis 2 (Folia linguistica), 75 – 112. Online
 

Reviews

2016: Sonja Wölkowa, Małgorzata Milewska-Stawiany: Leksikologiske přinoški II. IV. Seminar serbskeje słowotwórby a leksiki. Rozhlad (1, 2016), 16 – 20.

2014: Jadwiga Piskorz: Die Grammatikalisierung eines neuen Perfekts im Polnischen. Ein Beitrag zur Entwicklungslogik des Perfekts. Frankfurt a.M.: Lang, Slavia 83 (2), 186 – 219.

2012: Fabian Kaulfürst: Studije k rěči Michała Frencla. Budyšin: Domowina 2012, Lětopis 59 (2) 145 – 147.

2009: Lenka Scholze: Das grammatische System der obersorbischen Umgangssprache im Sprachkontakt. Bautzen: Domowina 2008, Lětopis 56 (2), 141 – 146.