Běloruská nářečí v Lotyšsku jako příklad lexikálního dědictví balto-slovanského pomezí
Gwary białoruskie na Łotwie jako przykład leksykalnego dziedzictwa pogranicza bałtycko-słowiańskiego
- Slovanský ústav AV ČR, v. v. i.
- Práce Slovanského ústavu AV ČR, Nová řada
- 978-80-86420-89-9
Další svazek z řady prací Mirosława Jankowiaka, které se systematicky věnují fenoménu běloruských nářečí na území Lotyšska.
První publikace této řady vyšla ve Varšavě v roce 2009 pod názvem Běloruská nářečí v Lotyšsku v kraslavském regionu. Sociolingvistická studie. Následovaly dvě práce vydané již v rámci Slovanského ústavu AV ČR: v roce 2018 Současná běloruská nářečí v Lotyšsku. Charakteristika, výběr textů a v roce 2022 monografie Lexikum běloruských nářečí v Litvě. Jazykové dědictví balto-slovanského pomezí, která tvoří pomyslnou sesterskou publikaci k právě vydané knize.
Autor provádí od roku 2004 rozsáhlý dialektologický výzkum v jihovýchodním Lotyšsku, jehož výsledkem je více než 300 hodin nahrávek nářečního projevu nejstarší generace respondentů. Tato skutečnost podtrhuje naléhavost dokumentace, neboť zánik těchto nářečí lze očekávat v horizontu nejbližších dvou desetiletí.
Nejvýraznějším rysem běloruských nářečí zkoumaného regionu je jejich bohatá a rozmanitá slovní zásoba. Historické a společenské okolnosti přispěly k tomu, že se v ní objevují nejen lexémy typické pro různé dialekty, nářeční skupiny a zóny, ale také množství výpůjček – od starých baltismů přes lotyšské, latgalské, polské, ruské a další jazykové vlivy.
Monografie je strukturována do dvou hlavních částí: první se věnuje popisu a analýze shromážděné slovní zásoby, druhou tvoří rozsáhlý slovník.