doc. Hanna Sytar, DrSc.

since 2022: Member of the Czech Association of Ukrainianists 

journal Лінгвістичні студії /​Linguistic Studies 

• since 2012: member of the editorial board
• 2001 – 2011: executive editor

Monographs

Ситар, Ганна: Синтаксичні фразеологізми в розрізі конструкційної граматики: монографія. Вінниця: ТОВ «Нілан-ЛТД» 2017. 458 с.

Ситар, Ганна: Моделі речень із предикатами відношення частини й цілого в українській мові. Донецьк: ДонНУ 2007. 238 с.
 

Editing of monographs

Hanna Sytar – Aksana Schillová – Karolína Skwarska – Vojtěch Veselý (eds.): Synsémantické slovní druhy ve slovanských jazycích. Praha, Slovanský ústav AV ČR ve spolupráci s Ústavem pro jazyk český AV ČR 2025, 631 s., ISBN 978 – 80-86420 – 96‑7

Ситар, Г. – Дьолог, О. (ред.): Українська наука живе! Дослідження українських учених, виконані в Академії наук Чеської Республіки в межах підтримки Researches at Risk Fellowship. Гуманітарні спеціальності / Sytar, H. – Doloh, O. (eds.): Ukrajinská věda žije! Studie ukrajinských vědců, které vznikly v Akademii věd České republiky v rámci podpory Researchers at Risk Fellowship. Humanitní obory. Praha: Academia – Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2025. 399 s. ISBN 978 – 80-200‑3609‑4 (Academia).; ISBN 978 – 80-86420 – 97‑4 (Slovanský ústav AV ČR, v. v. i. )
 

Chapters in collective monographs

Ситар, Ганна: Прийменникові одиниці зі значенням допусту в українській та чеській мовах: зіставний аспект. In: Synsémantické slovní druhy ve slovanských jazycích /​Hanna Sytar, Aksana Schillová, Karolína Skwarska, Vojtěch Veselý (eds.). Vydání první. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v.v.i., ve spolupráci s Ústavem pro jazyk český AV ČR, v.v.i., 2025. S. 237 – 268.

Ситар, Ганна: Крилаті вислови часів російсько-української війни: типи та функції. In: Ситар, Г. – Дьолог, О. (ред.): Українська наука живе! Дослідження українських учених, виконані в Академії наук Чеської Республіки в межах підтримки Researches at Risk Fellowship. Гуманітарні спеціальності / Sytar, H. – Doloh, O. (eds.): Ukrajinská věda žije! Studie ukrajinských vědců, které vznikly v Akademii věd České republiky v rámci podpory Researchers at Risk Fellowship. Humanitní obory. Praha: Academia – Slovanský ústav AV ČR, v. v. i., 2025, s. 128 – 185.

Ситар, Ганна: Війна війною, а жити треба: структура, семантика і прагматика фраземної конструкції N_nom N_instr, а… в українській мові. In: Україністика дома й у світі: на вістрі часу. Гол. ред. Алла Архангельська. Оломоуць: Видавництво Університету Палацького в Оломоуці, 2024, с. 50–64. ISBN 978 – 80-244‑6618‑7 (print) ISBN 978 – 80-244‑6619‑4 (online: iPDF) 

Ситар, Ганна: Конструкції-фраземи та їхні перекладні еквіваленти: на матеріалі українсько-чеського паралельного корпусу текстів. In: Słowiańszczyzna dawniej i dziś – język, literatura, kultura. Monografia ze studiów slawistycznych VI. A. Kołodziej, J. Krajewska, M. Połczyńska, B. Juszczak (eds.). Oficyna Wydawnicza ATUT, Wrocław 2024, ISBN 978 – 83-7977 – 857‑7, s. 289‒298.

Вашичек, Міхал – Дьолог, Ольга – Ситар, Ганна – Шишкова, Ружена: Електронний українсько-чеський словник: концепція створення, макро- і мікроструктура. In: Лексикографічна парадигма ХХІ ст.: теорія і методологія. До 100‑ліття від дня народження доктора філологічних наук, професора Леоніда Сидоровича Паламарчука. Карпіловська, Є. (ред.). Київ: Інститут української мови НАН України, 2023, c. 298‒316.

Ситар, Ганна: Статистичний аналіз фразеологічних і фразеологізованих одиниць: на матеріалі Українського національного лінгвістичного корпусу. In: Прикладна лінгвістика на Півдні України: здобутки і перспективи. Колективна монографія. За ред. Н. Кондратенко. Вінниця: Твори, 2022, с. 155 – 183.

Ситар, Ганна: Синтаксичні фразеологізми в лінгвоперсонологійному портреті Михайла Коцюбинського. In: Теорія лінгвістичних парадигм: колективна монографія на пошану професора, член-кореспондента НАН України Анатолія Загнітка. Вінниця: ТОВ «Нілан-ЛТД» 2019, c. 172 – 195.

Загнітко, А. – Данилюк, І. – Краснобаєва-Чорна, Ж. – Путіліна, О. – Ситар, Ганна: Парадигмально-категорійні основи прикладної лінгвістики: монографія. Вінниця : «ТОВ Нілан-ЛТД» 2015. 472 с.

Ситар, Ганна: Функціонування фразеологізованих речень у мовленні: чинник адресата. In: Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost III. Jazyk. Kolektivní monografie věnovaná výročí zahájení výuky ukrajinštiny jako studijního oboru na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. Brno 2015, s. 423 – 430.

Функціонально-комунікативна і текстова парадигма українських прийменників та їхніх еквівалентів: колективна монографія. Загнітко, А. П., Виноградова, К. М., Данилюк, І. Г., Загнітко, Н. Г., Кущ, Н. В., Оранська, М. В., Кітаєва, Т. М., Ситар, Г. В., Чекаліна, В. Л., Щукіна, І. А. Донецьк, Вид-во «Вебер» (Донецька філія) 2009. 209 c.
 

Dictionaries

Ситар, Ганна – Адамусік, К.: Словник термінів конструкційної граматики. 

Ситар, Ганна – Адамусік, К.: Електронний словник термінів конструкційної граматики: досвід створення. Граматичні читання – ХІ: Матеріали Міжнародної науково-теоретичної конференції 13 – 14 травня 2021 року /​Донецький нац. ун‑т імені Василя Стуса. Вінниця: ТОВ «Твори» 2021, 153 – 158.

Загнітко А. П. – Данилюк, І. Г. – Ситар, Г. В. – Щукіна, І. А.: Словник українських прийменників. Сучасна українська мова. Донецьк: ТОВ ВКФ „БАО” 2007. 416 с.
 

Articles in journals and anthologies

Kocková, Jana – Sytar, Hanna: The Most Frequent Lemmas in the Ukrainian and Czech Corpus as a Resource for Foreign Language Learning and Teaching. Зборник Матице српске за славистику. 2024. 105, p. 369 – 382.

Ситар, Ганна: Все буде Україна! Про одну модель фразеoлогізованих речень. Ucrainica Х. Současná ukrajinistika: problémy jazyka, literatury a kultury. Sborník příspěvků. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2023, s. 115–123.

Zahnitko, Anatolii – Illia, Danyliuk – Sytar, Hanna: Architecture and Research Corpus Indexation of Texts by Yuri Shevelyov. ÑEMITỸRÃ – Revista Multilingüe de Lengua, Sociedad y Educación. 2023. Vol. 5. Núm. 2. P. 130–138. 

Sytar, H. – Vietrov, O. – Diachenko, V.: Synonymizer of the Ukrainian language: stage of creation, features of database update and software implementation. Computational Linguistics and Intelligent Systems. In: Proceedings of the 5^th International Conference on COLINS 2021. Vol. I: Workshop. Kharkiv, Ukraine, April 22 – 23, 2021, CEUR-WS.org, online. P. 448 – 458.

Ситар, Г. – Мартинович, А.: Експертна система аналізу мовлення мешканців міста Гнівань: досвід створення. Лiнгвiстичнi студiї /​Linguistic Studies. Зб. наук. Праць 41, 2021, 352 – 362.

Загнітко, А. – Данилюк, І. – Ситар, Г.: Корпус текстів Юрія Шевельова: структура, функції, навігація. МОВА: КЛАСИЧНЕ – МОДЕРНЕ – ПОСТМОДЕРНЕ. Вип. 5. Київ, НУКМА 2019, 158 – 169.

Ситар, Ганна: Статистичний аналіз цілісних словосполучень: на матеріалі Українського національного лінгвістичного корпусу. Лiнгвiстичнi студiї /​Linguistic Studies. Зб. наук. праць 36, 2018, 158 – 164.

Ситар, Ганна: Шляхи утворення синтаксичних фразеологізмів в українській мові. In: Лiнгвiстичнi студiї /​Linguistic Studies. Зб. наук. праць 33, 2017, 54 – 61.

Ситар, Ганна: Обчислення показників асоціації як метод установлення ступеня звʼязаності компонентів мікросинтаксичної конструкції. Зборник Матице српске за славистику 90, 2016, 161 – 175.

Ситар, Ганна: Алгоритм розпізнавання синтаксичних фразеологізмів у корпусі текстів: спроба створення. In: Лiнгвiстичнi студiї /​Linguistic Studies. Зб. наук. праць 32, 2016, 100 – 108.

Ситар, Ганна: Бокс-діаграма як метод моделювання фразеологізованих речень. Studia Linguistica. Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 9, 2016. 237– 246.

Vinogradova, Ekaterina – Sytar, Hanna – Chekalina, Valeria: Facing the Prepositions (Prepositional Units in Russian, Bulgarian and Ukrainian Languages). Лiнгвiстичнi студiї 29, 2014, 100–108.

Ситар, Ганна: Структура бази даних «Синтаксичні фразеологізми в українській мові». Українське мовознавство 42, 2012, 83 – 92.

Ситар, Ганна: Описові предикати з модальним компонентом в українській мові: структура й семантика. Лiнгвiстичнi студiї 20, 2010, 145 – 151.

Виноградова, К. – Ситар, Г.: Типологія моделей модальних модифікацій речень в українській і російській мовах. Стаття 1: експліцитні моделі. Лінгвістичні студії: Зб. наук. праць 18, 2009, 61 – 70.

Виноградова, К. – Ситар, Г.: Типологія моделей модальних модифікацій речень в українській і російській мовах. Стаття 2: імпліцитні моделі. Лiнгвiстичнi студiї. Зб. наук. праць 19, 2009, 72 – 79.

Ситар, Ганна: Конверсивність прийменникових одиниць в українській мові. In: Ucrainica III. Současná ukrajinistika: Problémy jazyka, literatury a kultury. Sborník článků IV. Olomoucké sympozium ukrajinistů 28. – 30. srpna 2008. Olomouc, Univerzita Palackého v Olomouci 2008, 77 – 82.

Загнітко, А. – Ситар, Г.: Прийменники зі значенням умови в українській мові: функційний аспект. In: Славянските предлози. Велико Търново, Изд. ИВИС 2007, 163 – 177.

Виноградова, Е. – Ситарь, А.: Проблемы словарного представления и сопоставления первообразных предлогов: на примере предлога по в русском и украинском языках. In: Славянските предлози. Велико Търново, Изд. ИВИС 2007, 178 – 189.

Виноградова, Е. – Ситарь, А. – Важник, С.: К вопросу об описании содержательного аспекта предложения (на материале восточнославянских языков). Статья 1. Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2007, № 1, 9 – 34.

Виноградова, Е. – Ситарь, А. – Важник, С.: К вопросу об описании содержательного аспекта предложения (на материале восточнославянских языков). Статья 2: Типы донатива и средства его выражения. Вестник Московского университета. Серия 9. Филология. 2007, № 3, 7 – 30.

Загнітко, А. – Данилюк, І. – Ситар, Г.: Українські прийменники: інвентар і структура. Лінгвістичні студії. Зб. наук. праць 12, 2004, 41 – 47.

Ситар, Ганна: Структура та ієрархія партитивних предикатів в українській мові. Гуманітарний вісник Переяслав-Хмельницького державного педагогічного університету імені Григорія Сковороди 2002, 178 – 184.
 

Reviews

Загнітко, Анатолій – Ситар, Ганна: Нове слово в польській граматичній лексикографії. Slavia. Časopis pro slovanskou filologii. 2023. Ročník 92. Sešit 3. S. 359 – 364.
 

Projects

since 2025 participation in an international grant project COST CA21167 «Universality, diversity and idiosyncrasy in language technology» (UniDive)

11/​2024 – 12/​2024 visiting researcher at the Institute for Slavic and Caucasian Studies at Friedrich Schiller University in Jena, Germany; research on the topic of „Automatic Identification of Phraseme Construction in the General Regionally Annotated Corpus of Ukrainian“.

since 2023 participation in an international grant project COST CA22115 „A Multilingual Repository of Phraseme Constructions in Central and Eastern European Languages” (PhraConRep).

2022‒2023 participation in project of the Institute of Slavonic Studies Electronic version of the Ukrainian-Czech dictionary.

2021 – 2022 – participation in an international grant project „Вивчай та розрізняй: інфомедійна грамотність – національне розгортання, МЕДІА&КАПСУЛИ”

2018 – 2022 participation in the project „Корпуси текстів української мови” Department of General and Applied Linguistics and Slavic Philology, Vasyl Stus Donetsk National University in exile (Vinnycja, Ukrajina).

2002 – 2014 participation in an international project „Моделі слов’янських простих речень з урахуванням їх типових значень і мовленнєвих реалізацій”.

2002 – 2014 participation in an international project „Слов’янські прийменники у синхронії і діахронії: морфологія і синтаксис”.